1
00:03:03,700 --> 00:03:06,140
お母さん、お父さんから電話がありましたか？

2
00:03:22,070 --> 00:03:25,220
お父さん、これがあなたへの最後の電話になります。

3
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
この後、
もうあなたとは話しません。

4
00:03:27,790 --> 00:03:30,140
神様が夢の中に現れて、私に語りかけました。

5
00:03:30,670 --> 00:03:32,870
電話しなかったら
今後 2 日以内に...

6
00:03:33,260 --> 00:03:35,030
私はあなたとは決して話しません！

7
00:03:35,250 --> 00:03:36,090
さようなら、お父さん！

8
00:03:57,600 --> 00:03:58,330
ごきげんよう、先生。

9
00:03:58,410 --> 00:04:00,300
セルヴァム、これがあなたの最初の月の給料です。

10
00:04:00,970 --> 00:04:02,400
あなたが幸せであることを願っています。
どうぞ。

11
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
そのままにしておいてもいいよ、先生。

12
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
航空券を買ってください
そして私を家に送り返してください。

13
00:04:09,170 --> 00:04:10,470
私をからかってるの？

14
00:04:10,900 --> 00:04:13,660
私たちはあなたのビザに費やしました、
切符、運転免許証、

15
00:04:13,700 --> 00:04:15,230
毎日の食費や滞在費など。

16
00:04:15,250 --> 00:04:16,520
全部でいくらかかるか知っていますか？

17
00:04:22,640 --> 00:04:25,450
最低でも3ヶ月はかかりますよ
会社があなたから利益を得るために。

18
00:04:28,200 --> 00:04:32,040
セルヴァム、ここでのあなたの給料は同じです
インドで半年で稼げる額。

19
00:04:32,420 --> 00:04:33,540
気づいているのか、気づいていないのか？

20
00:04:34,590 --> 00:04:35,860
我慢できません、先生。

21
00:04:37,220 --> 00:04:39,760
セルヴァムさん、私も同感です、
最初の1ヶ月はいつも大変です。

22
00:04:39,850 --> 00:04:42,040
一年乗り切れたら…

23
00:04:45,120 --> 00:04:48,990
1年後は会社が負担してくれる
自宅訪問にかかる費用。

24
00:04:49,660 --> 00:04:51,980
帰国して1か月の休暇を取ることができます。

25
00:04:52,100 --> 00:04:54,840
そして、あなたが去るとき、あなたの家族は
心からお別れを告げます。

26
00:05:02,120 --> 00:05:03,350
わかっていただければ幸いです、セルヴァム。

27
00:05:08,080 --> 00:05:11,510
一年――
1年は私には大変すぎるよ、先生。

28
00:05:33,130 --> 00:05:35,240
セルヴァム、妻がいなくて寂しいですか？

29
00:05:37,050 --> 00:05:38,130
それを克服する方法もあります。

30
00:05:38,920 --> 00:05:39,450
どうぞ！

31
00:05:53,160 --> 00:05:55,340
お兄さん、電話を借りてもいいですか？

32
00:05:56,420 --> 00:05:58,640
-くそ！どうぞ。
- テキストを送信するだけです。

33
00:06:10,110 --> 00:06:13,680
シャンティ、
初月の給料を受け取りました。

34
00:06:15,050 --> 00:06:17,070
先ほども述べたように、
携帯電話は買わないよ。

35
00:06:17,900 --> 00:06:21,150
この番号には電話をかけないでください。
それは彼にとっては迷惑だろう。

36
00:06:22,470 --> 00:06:23,920
何かありましたら、
自分から電話します。

37
00:06:34,780 --> 00:06:36,870
-どうもありがとう。
-ああ！分かった、分かった。

38
00:07:35,680 --> 00:07:39,210
♪心の中に喜びを♪

39
00:07:47,690 --> 00:07:51,610
♪心の中に喜びを♪

40
00:08:01,240 --> 00:08:05,650
♪心は喜びで溢れています♪

41
00:08:08,870 --> 00:08:16,550
♪美しいですね
その手は空を掴んでいるのではないでしょうか？ ♪

42
00:08:18,620 --> 00:08:22,020
♪小さな小さな小さな雫♪

43
00:08:23,680 --> 00:08:27,190
♪波になった♪

44
00:08:29,370 --> 00:08:33,880
♪波のように喜んで飛び跳ねるよ
ああ、私の心よ♪

45
00:08:34,140 --> 00:08:36,800
♪ この美しい瞬間
足跡を残します♪

46
00:08:36,960 --> 00:08:39,130
♪どこでも♪

47
00:08:41,440 --> 00:08:44,460
おい！おい！
学校に遅刻してしまいます。

48
00:08:44,880 --> 00:08:46,160
皮を剥いてあげるよ！

49
00:08:51,170 --> 00:08:51,860
おお！

50
00:08:52,040 --> 00:08:55,450
お父さん、引きずられるような気がします。
それは私も持ち上げてくれるでしょうか？

51
00:08:55,520 --> 00:08:57,430
心配することはありません。
あなたはそれを飛ばし続けます。

52
00:09:22,260 --> 00:09:23,340
息子よ！

53
00:09:24,890 --> 00:09:27,290
飛行機はどうやって飛んでいると思いますか
文字列を扱わずに?

54
00:09:27,600 --> 00:09:30,480
紐が付いていると思いますが、
しかし、それらは肉眼では見えません。

55
00:09:30,520 --> 00:09:31,020
おい！

56
00:09:31,320 --> 00:09:32,740
バカにならないでください！

57
00:09:33,260 --> 00:09:35,580
誰がロールアップすると思いますか
着地後の弦は？

58
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
きっとどこの隅にも人がいるだろう
座って巻き上げます。

59
00:09:38,790 --> 00:09:40,150
バカみたいに考えないでください。

60
00:09:40,540 --> 00:09:42,340
理科の先生がアドバイスしてくれたのですが…

61
00:09:42,390 --> 00:09:45,310
...バカみたいに考える
少なくとも1日に1回。

62
00:09:46,770 --> 00:09:49,230
しかし、私たちは一日中愚か者のように考えています。

63
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
アイデアを提案しましょうか？

64
00:09:51,910 --> 00:09:54,250
今日は学校に行こうか
そして街を歩き回る？

65
00:09:59,620 --> 00:10:00,790
-お父さん！
-うん！

66
00:10:00,840 --> 00:10:02,300
あなたは天才だよ、お父さん。

67
00:10:03,830 --> 00:10:06,710
あなただけです
私を本当に理解してくれた人。

68
00:10:14,670 --> 00:10:15,550
こんにちは、兄弟。

69
00:10:34,470 --> 00:10:35,580
-こんにちは、兄弟。
-こんにちは。

70
00:10:35,630 --> 00:10:37,030
覚えていますか
卿の指示は何だったのか？

71
00:10:37,230 --> 00:10:38,760
彼は植物に水をやると言った
反対側にあります。

72
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
-水やりをしてください。
-私はします！

73
00:10:55,480 --> 00:10:56,100
奥様？

74
00:11:07,150 --> 00:11:07,750
いいえ？

75
00:11:42,260 --> 00:11:43,520
やあ、ドゥルガ、見たよ。

76
00:11:43,590 --> 00:11:43,970
親愛なる！

77
00:11:44,000 --> 00:11:45,770
セルバムの電話を取らないようにお願いしました。

78
00:11:46,510 --> 00:11:48,290
-おはよう、セルヴァム。
-こんにちは、先生。

79
00:11:48,920 --> 00:11:50,570
あなたは習慣を作りました
携帯電話を彼女に渡したことについて。

80
00:11:50,660 --> 00:11:53,630
-あなたが不在のとき、彼女は私たちの電話を取ります。
-先生、私は彼女にはあげませんけどね。

81
00:11:54,590 --> 00:11:56,320
電話はこうなりました
子どもたちの生活に欠かせないもの。

82
00:11:56,380 --> 00:11:58,020
-セルヴァム！午前11時30分空港着。
-お客様！

83
00:11:58,790 --> 00:11:59,320
わかりました、先生。

84
00:11:59,510 --> 00:12:01,590
ドゥルガ！電話を置きます。

85
00:12:01,920 --> 00:12:03,140
セルヴァムに返してください。

86
00:12:11,550 --> 00:12:13,110
-セルヴァム、先生。
-奥様！

87
00:12:13,990 --> 00:12:16,370
驚かせてやるよ、サンパスさん。

88
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
もう一度、あなたは言います。

89
00:12:18,260 --> 00:12:19,350
めちゃくちゃにしてしまったら…

90
00:12:19,490 --> 00:12:23,190
-あなたに彼を運転させたりはしません。
-ああ、いいえ、手伝いますよ。

91
00:12:23,660 --> 00:12:25,580
あなたは毎日彼を驚かせ続けます。

92
00:12:30,650 --> 00:12:32,930
2時間かかります。
連絡して電話します。

93
00:12:33,760 --> 00:12:35,270
ドゥルガー、頑張ってね！

94
00:12:37,710 --> 00:12:39,030
-先生、お手伝いさせてください。
-ありがとう、セルヴァム。

95
00:12:39,420 --> 00:12:41,370
-デヴィ、さようなら。
- 入ってください。

96
00:12:46,470 --> 00:12:48,250
-さようなら、可愛い子。
-彼女を送り込んでください。

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,020
-あなたは？
-殴ってやるよ。中に入れてよ。

98
00:12:56,160 --> 00:12:58,110
-お待ちください。
-後部座席には誰がいますか？

99
00:12:58,280 --> 00:13:01,610
-なぜここにいるのですか？
-お父さん、私も同行させてください。

100
00:13:01,660 --> 00:13:05,290
セルヴァムおじさんと一緒に戻ります。
来させてください。

101
00:13:05,470 --> 00:13:06,960
-本気ですか？
-はい！

102
00:13:07,630 --> 00:13:08,380
電話します。

103
00:13:08,510 --> 00:13:10,390
奥様、私が欲しくなかったのですか？
食料品を持っていくには？

104
00:13:10,500 --> 00:13:10,940
書き留めておいてください。

105
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
-セルヴァム、もう遅くなりました。
-もちろん、出発します。

106
00:13:14,820 --> 00:13:17,070
-はい、教えてください。
-ナス 1kg。

107
00:13:17,090 --> 00:13:18,860
-ナス 1kg。
-えーっと...

108
00:13:19,520 --> 00:13:22,590
●レディースフィンガー1Kg。
-レディースフィンガー 1Kg...

109
00:13:24,720 --> 00:13:26,710
-他に何がありますか？ジャガイモ？
-何が起こっていますか？

110
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
-スネークガード1/4kg。
-スネークガード...

111
00:13:30,630 --> 00:13:32,660
-ラップトップにメモしておきますか?
-お客様！

112
00:13:32,900 --> 00:13:35,450
-先生、その必要はありません...
-時間の無駄だよ。飛行機に乗り遅れてしまいます。

113
00:13:35,660 --> 00:13:37,270
-もう遅くなりました。あなたは去ります。
- ペンが動作しません。

114
00:13:37,620 --> 00:13:39,200
彼女は私に行ってほしくないのです。

115
00:13:39,340 --> 00:13:40,040
去ってください、セルヴァム。

116
00:13:40,120 --> 00:13:41,940
-あなたは彼に電話して詳細を伝えます。
-ええ、確かに！

117
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
- 飛行機の時間になりました。
-奥様、来てください。

118
00:13:43,750 --> 00:13:44,600
あなたも一緒に来てください。

119
00:13:44,620 --> 00:13:45,740
買います
家に帰る途中。

120
00:13:47,170 --> 00:13:48,250
準備は完了です、先生。

121
00:13:53,860 --> 00:13:54,680
何が起こっている？

122
00:13:55,190 --> 00:13:57,530
食料品を買います
家に帰る途中。

123
00:13:57,630 --> 00:13:58,700
いいです、運転してください。

124
00:14:13,720 --> 00:14:14,550
落ち込まないでください！

125
00:14:20,250 --> 00:14:21,260
驚き！

126
00:14:21,840 --> 00:14:23,440
私たちも一緒に来ています。

127
00:14:23,840 --> 00:14:25,730
心配しないでください。
私たちはあなたを邪魔しません。

128
00:14:25,820 --> 00:14:27,210
でも、夕方には出かけます。

129
00:14:27,230 --> 00:14:28,690
私たちの計画はいかがでしょうか？

130
00:14:29,390 --> 00:14:33,020
デヴィ、私が働くだけだと思ってるの？
夜ではなく日中ですか？

131
00:14:33,110 --> 00:14:34,110
私に怒鳴らないでください。

132
00:14:34,910 --> 00:14:36,330
セルヴァム、彼らを家に連れて帰ってください。

133
00:14:36,370 --> 00:14:37,390
来て！遅刻だ！

134
00:14:37,550 --> 00:14:39,260
先生、奥様、あなたと一緒になることを切望しています。

135
00:14:39,970 --> 00:14:41,390
娘さんも一緒に行きたいそうです。

136
00:14:41,570 --> 00:14:42,840
ぜひ連れて行ってください。

137
00:14:43,090 --> 00:14:44,600
セルヴァム、あなたは毎日仕事に行っていますね。

138
00:14:44,630 --> 00:14:46,390
よろしいでしょうか
奥さんと息子が来たら？

139
00:14:46,430 --> 00:14:47,790
はい、幸せになりますよ。

140
00:14:47,820 --> 00:14:48,980
彼らも車に乗り込めば…

141
00:14:49,010 --> 00:14:50,190
...どこに座りますか？

142
00:14:52,170 --> 00:14:53,900
いいえ！全然面白くないよ。

143
00:14:54,160 --> 00:14:57,500
人の考え方は違う
仕事と休暇の間。

144
00:14:57,750 --> 00:14:59,770
これは仕事旅行です。
皆さんのための時間はありません。

145
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
先生、奥様はもうチケットを購入されました。

146
00:15:02,200 --> 00:15:04,050
いいよ、セルヴァム、
明日からあなたはマダムの下で働くことになります。

147
00:15:04,070 --> 00:15:05,430
別の運転手を雇います。

148
00:15:05,500 --> 00:15:08,270
-先生、続けてください！
-そのほうが似ていますね。

149
00:15:08,300 --> 00:15:09,080
-さようなら、先生。
-さようなら、かわいい！

150
00:15:09,170 --> 00:15:10,970
-食料を持って家に帰ります。
-また会いましょう。

151
00:15:11,080 --> 00:15:11,990
どうぞ続けてください、先生。

152
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
１、２、３…

153
00:15:30,590 --> 00:15:31,910
お賽銭箱
というのは、ティルパティ巡礼はもう満員だからです。

154
00:15:32,230 --> 00:15:33,420
私たちは来月巡礼に行かなければなりません。

155
00:15:33,760 --> 00:15:36,330
おや、新しい賽銭箱が見えました。

156
00:15:36,800 --> 00:15:38,990
それは新しい貯金箱です
新しい車の購入を助けるために。

157
00:15:39,330 --> 00:15:41,250
ああ、ああ！
住宅プランの購入についてはどうですか？

158
00:15:42,660 --> 00:15:46,120
車の賽銭箱がいっぱいになった場合
そして私たちは新しい車を購入します...

159
00:15:46,170 --> 00:15:47,570
...もうすぐ家も買う予定です。

160
00:15:47,890 --> 00:15:51,360
あなたは私たちが稼いだお金をすべて注ぎます
お賽銭箱の中に。

161
00:15:51,430 --> 00:15:53,550
それからあなたは私の給料に文句を言います
住居費としては足りません。

162
00:15:53,980 --> 00:15:56,840
-レカが電話した。
-彼女は今あなたを何で誘惑しましたか？

163
00:15:58,080 --> 00:16:00,110
彼女の夫は新しい車を購入しました。

164
00:16:00,830 --> 00:16:02,370
そして彼はタクシーサービスに登録しました。

165
00:16:02,750 --> 00:16:04,610
彼が作っている
月額4万ルピー。

166
00:16:06,180 --> 00:16:07,950
後で、おばあちゃんから電話があります。

167
00:16:08,350 --> 00:16:11,330
彼女は誰かを主張してあなたを誘惑しようとするでしょう
車を買ってかなり稼いでいます。

168
00:16:11,450 --> 00:16:12,950
次に、別の賽銭箱を追加します。

169
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
私をからかわないでください！

170
00:16:17,210 --> 00:16:20,510
あなたの兄弟はこう主張するでしょう
彼はボートを所有して何百万も稼いでいます。

171
00:16:20,580 --> 00:16:21,990
それで、それ用のもう一つの賽銭箱。

172
00:16:22,630 --> 00:16:23,330
やめてください！

173
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
-ムカつくんだよ！
-そんなつもりじゃなかったのよ、あなた。

174
00:16:27,910 --> 00:16:29,570
節約だけに重点を置くなら。

175
00:16:29,620 --> 00:16:32,560
もっとお金をかけましょう
節約するよりもこれらのボックスを購入することをお勧めします。

176
00:16:32,810 --> 00:16:36,090
ということで、賽銭箱３つでやめてください。

177
00:16:37,270 --> 00:16:38,820
おい、今どうする？

178
00:16:39,510 --> 00:16:40,930
関係ないよ
家を買うか買わないか。

179
00:16:41,500 --> 00:16:42,410
でも、私をからかわないでください。

180
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
ねえ、私を見てください。

181
00:16:44,890 --> 00:16:46,720
借家に住むのは構わない
私の残りの人生のために。

182
00:16:47,290 --> 00:16:50,190
ただふざけてるだけだった。
そしてあなたは動揺しています。

183
00:16:50,250 --> 00:16:52,510
聞いて、土地を買うよ
そして家を建てます。

184
00:16:52,700 --> 00:16:53,810
あなたが望んだとおりに。

185
00:16:54,330 --> 00:16:55,820
-お父さん！
-はい、息子よ。

186
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
この家はどうですか？

187
00:16:58,500 --> 00:17:01,730
おい！素晴らしいですね、息子よ。

188
00:17:01,970 --> 00:17:04,200
見てください。
私たちも同じような家を建てます。

189
00:17:06,200 --> 00:17:08,290
-これは一体何ですか?
-どういう意味ですか？

190
00:17:08,580 --> 00:17:10,160
こんな家を建てたら…

191
00:17:10,320 --> 00:17:13,540
...土地を買う必要はない
または他の材料。

192
00:17:13,650 --> 00:17:15,450
それは何も必要ありません。
奥地に木があります。

193
00:17:15,570 --> 00:17:18,690
箱の一つを壊して開けるだけで、
そして素晴らしい家を建てます。

194
00:17:19,070 --> 00:17:20,750
なぜ私たちの貯金が必要なのですか
この家を建てるには？

195
00:17:20,810 --> 00:17:21,890
-それではどうやって？
-ああ、神様！

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,970
もう、
彼らは私を彼らと同じように愚か者にしてしまうだろう。

197
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
あなたはある女性です。

198
00:17:25,550 --> 00:17:27,070
あなたはその価値を知っているでしょう
私がそれを建てるときだけ。

199
00:17:32,270 --> 00:17:34,670
奥様、ちょっとした問題があるんです。

200
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
シャンティは家を購入したいと考えています。

201
00:17:37,550 --> 00:17:38,270
私は正しいですか？

202
00:17:39,250 --> 00:17:39,920
奥様！

203
00:17:40,600 --> 00:17:42,020
結婚したとき、
彼女に何を約束しましたか？

204
00:17:42,670 --> 00:17:44,920
あなたは彼女に家を買うと約束しませんでしたか？

205
00:17:45,040 --> 00:17:47,980
私たちの結婚式の直後、
デヴィは車を頼んだ。

206
00:17:48,490 --> 00:17:50,060
しかし私は抗議しました、車は必要ありません。

207
00:17:50,380 --> 00:17:52,280
その後、彼は車を買いました。

208
00:17:52,630 --> 00:17:55,850
あとは、家族や仕事のこと
次のレベルに成長しました。

209
00:17:55,950 --> 00:17:57,990
今では彼は私のことなど忘れてしまった。

210
00:17:58,300 --> 00:17:59,950
その感傷的な車が彼にとってすべてです。

211
00:18:00,390 --> 00:18:02,490
-信じられないだろう、セルヴァム。
-私はします。どうぞ、どうぞ。

212
00:18:03,830 --> 00:18:05,770
毎日、奥様が私を叱ります。

213
00:18:07,240 --> 00:18:08,730
こんなことは信じられない。

214
00:18:09,290 --> 00:18:11,720
-でも、その理由はわかりませんか?
-誰もそんなことしないよ！

215
00:18:13,240 --> 00:18:14,920
心配しないでください。
彼女はただ叱っているだけだ。

216
00:18:15,110 --> 00:18:16,190
彼女があなたを殴っていないといいのですが。

217
00:18:16,810 --> 00:18:18,260
奥さんに殴られると思いますよ。

218
00:18:18,460 --> 00:18:19,700
それは明らかにできません、先生。

219
00:18:24,220 --> 00:18:28,880
♪私は道を進んでいきます♪

220
00:18:29,210 --> 00:18:33,660
♪誰の承認もいらない♪

221
00:18:34,630 --> 00:18:39,280
♪多少の波が魚を投げても
海辺で♪

222
00:18:39,600 --> 00:18:44,530
♪ 次の波が彼らを連れて行くでしょう
また海へ♪

223
00:18:44,740 --> 00:18:46,860
♪自分を包む子供のように
お母さんの周りに♪

224
00:18:46,970 --> 00:18:49,630
♪愛が彼を打ち負かすのを聞いて
日常に戻ります♪

225
00:18:49,840 --> 00:18:54,340
♪ここに来ました
自分の人生を生きるために♪

226
00:18:54,610 --> 00:18:59,030
♪波のように喜んで飛び跳ねるよ
ああ、私の心よ♪

227
00:18:59,180 --> 00:19:01,980
♪ この美しい瞬間
足跡を残します♪

228
00:19:02,020 --> 00:19:04,250
♪どこでも♪

229
00:19:04,650 --> 00:19:09,180
♪地球は踊るように渦巻く
音楽のビートに合わせて♪

230
00:19:09,600 --> 00:19:13,930
♪嬉しいことも悲しいことも
踊り続けろ、マイハート♪

231
00:19:17,520 --> 00:19:18,340
シャンティ！

232
00:19:19,530 --> 00:19:21,930
Balu のアイデアは驚くほどうまくいきました。

233
00:19:22,190 --> 00:19:24,210
私は息子をとても誇りに思っています。

234
00:19:24,710 --> 00:19:26,730
でも残念です。

235
00:19:27,620 --> 00:19:28,390
なぜ？

236
00:19:29,040 --> 00:19:31,360
家を建てていると思ったら、
しかし、それは巣です。

237
00:19:31,430 --> 00:19:33,530
-ねえ、私を見てください。
-神よ助けてください！

238
00:19:33,730 --> 00:19:35,130
10年後には、
不動産価格の高騰に伴い…

239
00:19:35,180 --> 00:19:38,280
...誰も出来ないだろう
木の枝を買う余裕さえあります。

240
00:19:38,400 --> 00:19:41,190
そうすればあなたは気づくでしょう
この家の価値。

241
00:19:42,570 --> 00:19:44,250
-見てみましょう。
-見てみましょう。

242
00:19:44,500 --> 00:19:45,630
-お父さん。
-うん。

243
00:19:45,750 --> 00:19:47,150
あなたは天才だよ、お父さん。

244
00:19:48,290 --> 00:19:49,380
あなたはそれを知っています。

245
00:19:49,470 --> 00:19:50,580
しかし、あなたのお母さんはそうではありません。

246
00:19:50,670 --> 00:19:53,500
-二人とも夕食に来ます。
- はい、来ます。

247
00:19:53,850 --> 00:19:55,210
やりすぎだよ、彼女は。

248
00:19:56,120 --> 00:19:57,910
シャンティの家

249
00:20:10,760 --> 00:20:11,980
-こんにちは?-義理の妹。

250
00:20:12,660 --> 00:20:14,320
-はい。-良い知らせがあります。

251
00:20:14,520 --> 00:20:16,930
-教えてください -ラジは思春期を迎えました。

252
00:20:17,150 --> 00:20:18,490
素晴らしいニュースですね！

253
00:20:18,900 --> 00:20:21,320
私は兄に電話しました、
しかし彼は私の電話に出ません。

254
00:20:21,410 --> 00:20:23,190
彼は運転しているに違いない。

255
00:20:23,330 --> 00:20:24,650
彼に知らせておきます
彼が家に帰ったらすぐに。

256
00:20:24,940 --> 00:20:26,760
-はい。-イベントはいつ開催しますか?

257
00:20:27,360 --> 00:20:29,510
-明日です。
-明日って？

258
00:20:30,000 --> 00:20:30,740
はい！

259
00:20:31,880 --> 00:20:34,100
-何時ですか?-夕方に予定しています。

260
00:20:34,340 --> 00:20:35,900
しかし、あなたたちは降りてください
朝。

261
00:20:36,500 --> 00:20:37,660
もちろん、そうします。

262
00:20:37,820 --> 00:20:40,430
ただし、イベントをスキップしないでください。

263
00:20:41,160 --> 00:20:43,510
どうしてそうできないでしょうか？
必ず成功します。

264
00:20:43,670 --> 00:20:46,370
-また明日。 -はい、電話を切ります。

265
00:20:59,270 --> 00:21:00,680
やあ、もしかして
ここに保管していたお金を移動しますか？

266
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
ここにあります。

267
00:21:08,440 --> 00:21:10,450
最後に彼女が私を経済的に消耗させたのは
彼女の結婚式のためだった。

268
00:21:10,970 --> 00:21:12,530
その借金を返済するのに10年かかりました。

269
00:21:16,070 --> 00:21:17,070
何で私を見てるの？

270
00:21:17,570 --> 00:21:19,180
たったの4,500ルピーです。

271
00:21:19,290 --> 00:21:21,440
旅費のためにいくらかのお金が必要です。

272
00:21:23,730 --> 00:21:26,370
それを私にください。
プレゼントは 5,000 ルピーに四捨五入しましょう。

273
00:21:26,850 --> 00:21:28,300
旅費は私が負担します。

274
00:21:29,120 --> 00:21:30,990
妹が決めた
彼女の気まぐれに儀式を執り行う。

275
00:21:31,330 --> 00:21:32,760
プレゼントは2000ルピーもあれば十分です。

276
00:21:32,780 --> 00:21:35,770
-私たちはすでに経済的に苦労しています。
-ペニーをつまむのをやめてください。

277
00:21:37,180 --> 00:21:39,830
あなたのお父さんはもうすぐ車を買うでしょう。

278
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
そうすれば贅沢な旅行ができます。

279
00:21:42,390 --> 00:21:43,730
おい！おい！

280
00:21:44,420 --> 00:21:46,350
車の中で、
私たちは別の席に座ることになります。

281
00:21:46,390 --> 00:21:46,900
うちにおいで。

282
00:21:48,470 --> 00:21:50,550
でも今、あなたは私の膝の上に座っています。

283
00:21:50,650 --> 00:21:53,020
それも窓側の席。

284
00:21:53,880 --> 00:21:55,090
-お父さん。
-うん。

285
00:21:55,220 --> 00:21:56,600
あなたは天才だよ、お父さん。

286
00:21:57,430 --> 00:21:58,270
彼女に理解してもらいましょう。

287
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
綺麗ですね。
さあ行こう！

288
00:22:12,940 --> 00:22:14,590
-来て！
-兄弟、脇に下がってください。

289
00:22:15,300 --> 00:22:16,070
-それは何ですか？
-こちら側に来てください。

290
00:22:16,390 --> 00:22:17,200
脇に寄ってください！

291
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
行く手を阻む、バカ！

292
00:22:19,460 --> 00:22:24,020
♪ 生き生きとした一者の瞳に
底知れぬ恐怖がありますよ♪

293
00:22:24,100 --> 00:22:28,510
♪元気な女の子がドッキリ登場♪

294
00:22:28,530 --> 00:22:31,810
♪時々止まります
そして深呼吸してください♪

295
00:22:32,010 --> 00:22:34,420
シャンティ！シャンティ、私はそこに行きます。

296
00:22:34,450 --> 00:22:37,400
♪ 周りを見回して見てみましょう
誰かが見ていたら♪

297
00:22:37,950 --> 00:22:39,420
お母さん、あそこに行きたいです。

298
00:22:39,970 --> 00:22:41,720
お母さん！あそこに行きたいです。

299
00:22:50,490 --> 00:22:54,830
♪太陽を連れてきて
そして彼を崇拝してください♪

300
00:22:54,980 --> 00:22:59,980
♪月を連れて
そして玄関にはランプを灯してください♪

301
00:23:00,280 --> 00:23:04,660
♪星を全部集めて
そしてお家に飾りましょう♪

302
00:23:05,150 --> 00:23:06,970
兄さん、待っててください。今行ってる。

303
00:23:08,860 --> 00:23:09,850
今行ってる！

304
00:23:10,840 --> 00:23:12,590
-ようこそ、兄弟。
-アビ！

305
00:23:12,850 --> 00:23:15,370
ようこそ、義理の妹さん。
よろしくお願いします。

306
00:23:15,780 --> 00:23:17,650
さあ行こう。来て。

307
00:23:17,950 --> 00:23:21,900
♪太陽を連れてきて
そして彼を崇拝してください♪

308
00:23:22,000 --> 00:23:23,680
先ほども言いましたが、兄がここにいます。

309
00:23:31,470 --> 00:23:33,740
-元気ですか？
-ようこそ、義理の兄弟。

310
00:23:33,870 --> 00:23:36,320
私はあなたの妹と賭けをしました
あなたが現れないことを。

311
00:23:36,460 --> 00:23:38,900
-しかし、あなたがここにいるので、私は負けました。
-どうしてできないのですか？私は母方の叔父です。

312
00:23:39,570 --> 00:23:41,760
-私の娘を祝福してください。
-来て、あなた。

313
00:23:43,620 --> 00:23:45,060
ほら、母方の叔父が来たよ。

314
00:23:45,700 --> 00:23:46,840
とても嬉しいです、義妹さん。

315
00:23:46,920 --> 00:23:49,060
-さあ、儀式を終えてください。
-それを私にください。

316
00:23:49,150 --> 00:23:50,150
受け取ってください。

317
00:23:50,800 --> 00:23:51,750
あそこを見てください。

318
00:23:52,220 --> 00:23:52,970
それくらいです。

319
00:23:55,420 --> 00:23:58,230
-写真を撮りましょう。
-ねえ、早く写真を撮りに行ってください。

320
00:24:18,460 --> 00:24:22,150
ごちそうさまを大切に♪
さあ、ここに座ってください♪

321
00:24:22,200 --> 00:24:26,370
♪親しい人たちにしましょう
前の方に座ってください♪

322
00:24:26,530 --> 00:24:30,120
♪大音量の音楽をつけて
そして踊り始めます♪

323
00:24:30,440 --> 00:24:33,950
♪ 心をこめて話しましょう
ということでここに集合しました♪

324
00:24:34,470 --> 00:24:38,100
♪心は喜びで満たされます♪

325
00:24:38,250 --> 00:24:42,040
♪ これには kith と kin は必要ありませんか? ♪

326
00:24:42,500 --> 00:24:46,160
♪心は喜びで満たされます♪

327
00:24:48,110 --> 00:24:49,800
義理の姉、
プライベートでお話したいと思います。

328
00:24:51,270 --> 00:24:52,270
それは何ですか？

329
00:24:52,870 --> 00:24:53,760
義理の妹

330
00:24:56,460 --> 00:24:58,510
義理の妹、あなたならそうすることもできたでしょう
苦労していたら言ってください。

331
00:24:58,890 --> 00:25:01,060
誰かに贈り物をするとき、
それは寛大でなければなりません。

332
00:25:01,180 --> 00:25:04,320
あなたが苦しんでいて、借りているなら
プレゼントを買ったら、家族がよく見ないだろう。

333
00:25:04,650 --> 00:25:07,180
形式的なことは避けられたかもしれない
贈り物をすること。

334
00:25:07,270 --> 00:25:09,120
しかし、ペニーをつまむのは屈辱的です。

335
00:25:11,080 --> 00:25:11,950
あのね。

336
00:25:13,310 --> 00:25:15,720
みんなが私に尋ねてくる
もし兄が経済的に困っていたら。

337
00:25:15,910 --> 00:25:18,180
これで50,000ルピーです。
受け取ってください。

338
00:25:18,550 --> 00:25:19,980
50,000ルピー入ってます。

339
00:25:20,220 --> 00:25:23,550
これを使って宝石を購入しましょう
そして兄の名誉を守ります。

340
00:25:23,720 --> 00:25:24,410
お願いします！

341
00:25:34,880 --> 00:25:38,790
♪ 生き生きとした一者の瞳に
底知れぬ恐怖がありますよ♪

342
00:25:38,880 --> 00:25:42,730
～♪元気な女の子がドッキリ登場♪
-さあ、踊りましょう。

343
00:25:42,810 --> 00:25:45,680
♪時々止まります
そして深呼吸してください♪

344
00:25:45,790 --> 00:25:49,160
私はあなたに何百万回も言いました。
しかし、あなたは私の言うことを決して聞きませんでした。

345
00:25:49,900 --> 00:25:51,970
どれだけ彼女にプレゼントしたとしても、
人々はまだ話すでしょう。

346
00:25:52,090 --> 00:25:54,200
私たちは彼らの曲に合わせて踊ることはできません。

347
00:25:55,070 --> 00:25:57,910
私にとってあなたの尊厳の方が大切です
このウェディングチェーンよりも。

348
00:25:58,690 --> 00:26:01,410
つい最近になって返済できました
彼女の結婚式のために私が借りたローン。

349
00:26:01,620 --> 00:26:03,080
間違いを繰り返したくありません。

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,420
私たちはできる限りのことをしました
そして、できることならもっとやります。

351
00:26:06,910 --> 00:26:08,880
彼女は私たちの姪です。
私たちは彼女のために最善を尽くします。

352
00:26:09,060 --> 00:26:10,260
これを彼女に返してください。

353
00:26:12,110 --> 00:26:14,720
-どうしてそんなに冷静になれるのですか？
-それが私です。

354
00:27:08,980 --> 00:27:10,980
ねえ、バル、私の電話をください。

355
00:28:21,960 --> 00:28:22,600
彼女にあげてください。

356
00:28:28,910 --> 00:28:30,220
-お大事に。
-聞いて...

357
00:28:30,740 --> 00:28:32,660
彼女に何もプレゼントしなくても大丈夫です。

358
00:28:33,180 --> 00:28:35,590
破産したふりをすると…

359
00:28:36,310 --> 00:28:37,460
ある家族、あなたはそうです。

360
00:28:37,920 --> 00:28:42,720
♪ 枯れ葉を集めたスズメ
一つ一つ…♪

361
00:28:44,450 --> 00:28:48,370
♪素敵な巣を作りました♪

362
00:28:53,090 --> 00:28:57,760
♪愛をこめて♪

363
00:28:59,190 --> 00:29:04,960
♪巣を壊したのは誰? ♪

364
00:29:33,590 --> 00:29:35,990
おい、壊れたのか
巡礼賽銭箱？

365
00:29:38,290 --> 00:29:39,690
-はぁ？
-また貯めます。

366
00:29:41,450 --> 00:29:42,680
彼女にいくらプレゼントしましたか？

367
00:29:44,160 --> 00:29:46,250
私はあなたに話しています。
彼女にいくらプレゼントしましたか？

368
00:29:46,550 --> 00:29:49,420
私は彼女に私たちが持っていたものすべてをプレゼントしました。

369
00:29:51,540 --> 00:29:52,230
ここに来て。

370
00:29:53,070 --> 00:29:54,040
ここに来てください、と私は言います。

371
00:30:03,770 --> 00:30:05,740
ウェディングチェーンを販売しましたか？
売ったんですか？

372
00:30:06,170 --> 00:30:07,530
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

373
00:30:07,970 --> 00:30:08,910
気が狂ってしまったのか？

374
00:30:11,500 --> 00:30:13,590
あなたは尊厳や名誉を気にしませんでした
そして自分自身を詰め込んでいました。

375
00:30:13,630 --> 00:30:15,120
私が怒っているのか、それともあなたが怒っているのか？

376
00:30:15,510 --> 00:30:16,690
私が自分でお腹を満たしているのを見ましたか？

377
00:30:17,210 --> 00:30:18,370
見ましたか？

378
00:30:20,100 --> 00:30:21,510
誰が尊厳や名誉を気にするでしょうか？

379
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
現状では、私たちは苦労しています。

380
00:30:24,320 --> 00:30:26,430
固執するべきだった
私たちが彼女にプレゼントできるものなら何でも。

381
00:30:26,460 --> 00:30:27,550
それはあなたに対する侮辱です。

382
00:30:28,330 --> 00:30:30,090
ウェディングチェーンは売っていません
私への侮辱ですか？

383
00:30:31,640 --> 00:30:34,380
彼女にプレゼントを贈ったにもかかわらず、
彼らはそれを尊重しましたか？

384
00:30:35,070 --> 00:30:36,210
それとも名誉は取り戻されたのか？

385
00:30:36,900 --> 00:30:37,660
そうすべきです！

386
00:30:40,780 --> 00:30:42,620
いいえ、回収されませんでした。

387
00:30:43,130 --> 00:30:46,110
名誉を持って生きるためには、
あなたは何かにならなければなりません。

388
00:30:46,930 --> 00:30:50,270
私たちは家や車を所有すべきです
そして私たち自身のビジネスを持っています。

389
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
そうでなければ、このような結果になります。

390
00:30:53,060 --> 00:30:56,210
あなたはこうなるだろう
他人の曲に合わせて踊ること。

391
00:30:56,300 --> 00:30:57,920
おい、やり過ぎだよ。

392
00:30:58,610 --> 00:31:01,330
はい、これが私です！
私は死ぬまで私であり続けます。

393
00:31:02,100 --> 00:31:03,940
生きてるまでは、
私はサンパス卿の運転手になります。

394
00:31:04,020 --> 00:31:04,980
そして私はこのスラム街に住むことになる。

395
00:31:05,060 --> 00:31:06,820
心を込めて踊ります。
何ができるでしょうか？

396
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
好きなようにしてください。

397
00:31:09,540 --> 00:31:12,420
ダンス！息子と一緒に踊り続けてください。

398
00:31:12,730 --> 00:31:18,540
バルは大人になったら疑問を持つだろう
あなたが彼にしてあげたことについて。

399
00:31:18,740 --> 00:31:20,900
それではあなたが彼に何と答えるか見てみましょう。

400
00:31:21,010 --> 00:31:22,060
彼が私に質問するかどうかわかりません。

401
00:31:22,090 --> 00:31:23,920
しかし、あなたの質問は
自殺したくなる。

402
00:31:25,500 --> 00:31:25,960
迷子になる！

403
00:31:28,560 --> 00:31:29,150
くそ！

404
00:32:07,770 --> 00:32:09,650
-WiFi料金を支払います。
-どうぞ。

405
00:32:16,230 --> 00:32:17,290
起きろ。

406
00:32:17,950 --> 00:32:19,180
何が欲しいですか？

407
00:32:19,320 --> 00:32:21,300
請求書を支払えば、
これから向かいます。

408
00:32:21,360 --> 00:32:23,990
そうしないと接続を切ります
WiFiも妻も。

409
00:32:25,840 --> 00:32:26,380
それを私にください。

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,920
-おい、金払え！
-どうぞ。

411
00:32:32,960 --> 00:32:33,660
わかった。

412
00:32:35,930 --> 00:32:38,540
ねえ、Wi-Fi 要らないの?

413
00:32:42,580 --> 00:32:43,840
あなたは結婚していますか？

414
00:32:46,090 --> 00:32:47,390
子どもはいますか？

415
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
あなたは無言ですか？

416
00:32:55,670 --> 00:32:57,180
あなたは変なようですね。

417
00:32:57,410 --> 00:33:00,110
ねえ、この男に注目してください。

418
00:33:01,240 --> 00:33:02,140
いまいましい！

419
00:33:03,180 --> 00:33:05,660
おい、音量下げろよ、おい。

420
00:33:05,940 --> 00:33:07,300
息子が賞を受け取ることになりました。

421
00:33:11,690 --> 00:33:15,500
拍手を送りましょう
マスター・アーリアンへ。

422
00:33:16,130 --> 00:33:18,280
サイエンスフェアコンテストの優勝者。

423
00:33:31,040 --> 00:33:33,410
お父さん、誰かがあなたに会いに来ました。

424
00:33:33,740 --> 00:33:35,170
お母さんに、誰が玄関にいるか見てもらうように頼んでください。

425
00:33:35,230 --> 00:33:37,200
なぜ私が？お父さん無職じゃないの？

426
00:33:37,280 --> 00:33:38,410
彼に確認してもらいます。

427
00:33:38,920 --> 00:33:40,940
彼女は忙しすぎるわけではない。

428
00:33:40,980 --> 00:33:42,400
もちろん、忙しいです。

429
00:33:43,700 --> 00:33:45,850
-セルヴァム、先生。
-奥様！お客様！

430
00:33:46,710 --> 00:33:48,760
奥様、よろしくお願いします。

431
00:33:49,250 --> 00:33:51,110
-よろしくお願いします。
-ようこそ、先生。

432
00:33:51,470 --> 00:33:54,210
-座ってください、先生。
-サーは予告なしに来ることを希望していました。

433
00:33:54,400 --> 00:33:56,390
親戚の家を訪ねるなら、
私たちは彼らに知らせなければなりません。

434
00:33:56,540 --> 00:33:58,230
セルバムを訪問するには、
手続きは必要ありません。

435
00:33:58,440 --> 00:33:59,850
ああ、いや、奥様！お客様！

436
00:33:59,880 --> 00:34:01,630
私は幸運に違いない
あなたを私の家に迎えるために。

437
00:34:01,670 --> 00:34:03,070
-さあ、セルヴァム。
-座ってください。

438
00:34:03,410 --> 00:34:05,220
ねえ、マダムの好きなフィッシュカレーを作ってよ。

439
00:34:05,320 --> 00:34:07,410
-ねえ、椅子を取りに行ってください。
-行きます。

440
00:34:07,440 --> 00:34:08,240
座ってください。

441
00:34:09,110 --> 00:34:10,220
そこに連れて行きましょうか？

442
00:34:11,050 --> 00:34:12,700
そこに連れて行きましょうか？

443
00:34:14,670 --> 00:34:18,510
-あなたは何年生ですか？
-私は1年生です。

444
00:34:18,910 --> 00:34:20,680
彼はこのツリーハウスをゼロから作りました。

445
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
あちこちで、バルも彼を助けました。

446
00:34:24,480 --> 00:34:25,590
糖蜜ジュース。

447
00:34:26,070 --> 00:34:28,540
-糖蜜?
-ええ、私たちの地域の名物です。

448
00:34:32,590 --> 00:34:33,160
それは良いです！

449
00:34:34,400 --> 00:34:36,050
ツリーハウスはあなたの家族専用ですか？

450
00:34:36,140 --> 00:34:38,360
先生、私はドアすら設置していません。

451
00:34:38,600 --> 00:34:40,660
誰でも訪れることができます。すべての人に開かれています。

452
00:34:40,910 --> 00:34:43,760
おお！素晴らしい！

453
00:34:44,460 --> 00:34:46,900
セルヴァムは揺れています。

454
00:34:47,290 --> 00:34:50,080
あなたが正しい！
彼はいつも既成概念にとらわれずに考えます。

455
00:34:50,100 --> 00:34:50,750
おお！

456
00:34:51,360 --> 00:34:53,240
今のところツリーハウスは順調に出来上がっています。

457
00:34:53,490 --> 00:34:55,610
完成したらすごいことになるでしょうね。

458
00:34:59,210 --> 00:35:01,390
「妻は家を建てたいと思っています。」

459
00:35:01,610 --> 00:35:05,080
彼は言い続けます
彼はすぐにあなたの願いを叶えてくれるはずです。

460
00:35:05,790 --> 00:35:07,500
-そうですか？
-はい！

461
00:35:08,470 --> 00:35:10,710
一度彼女に話したら
ツリーハウスを建てるつもりだったのですが…

462
00:35:10,810 --> 00:35:15,000
彼女は賽銭箱の一つを割ってしまった
そしてお金をくれました。

463
00:35:28,350 --> 00:35:31,900
こんな場所を見つけられたら、
なぜ私たちは海外に行くのでしょうか？

464
00:35:32,490 --> 00:35:34,420
僕らも同じ海を見るよ
あの国では。

465
00:35:35,740 --> 00:35:38,070
だからこそあなたの上司が応募したのです
一ヶ月の休暇のため。

466
00:35:39,400 --> 00:35:40,690
先生、一ヶ月くらいお休みですか？

467
00:35:42,040 --> 00:35:43,770
あなたは私の妻のことをよく知っています。

468
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
私が彼女の言うことを聞かなければ、彼女は
驚きは別の方向に進むでしょう。

469
00:35:50,820 --> 00:35:51,620
素敵ですよね？

470
00:35:56,830 --> 00:35:57,880
写真を撮りましょうか？

471
00:35:59,770 --> 00:36:01,120
- 一つ取りましょう。
- セルフィーを撮りましょう。

472
00:36:01,830 --> 00:36:03,340
-来て。
-来てください。

473
00:36:07,150 --> 00:36:08,970
-セルヴァム、もっと近づいて。
-はい、先生。

474
00:36:17,750 --> 00:36:18,670
-セルヴァム！
-お客様。

475
00:36:19,010 --> 00:36:21,380
誰かが電話して私に尋ねたら、
あなたは何も知らないと彼らに伝えてください。

476
00:36:21,550 --> 00:36:22,670
-わかった？
-もちろんです、先生。

477
00:36:23,150 --> 00:36:24,330
-あなたの費用のため。
-お客様！お客様！

478
00:36:24,620 --> 00:36:26,880
先生、あなたはすでに私に給料を払っています。
この習慣で私を甘やかさないでください。

479
00:36:27,020 --> 00:36:28,300
-必要ありません。
-私は主張します、セルヴァム。

480
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
セルヴァムさん、受け取ってください。

481
00:36:31,700 --> 00:36:34,160
-奥様、何か言いましたか？
-いいえ、そうではありませんでした。

482
00:36:34,220 --> 00:36:37,380
- 受け取ってください。
-先生、それを保管しておいてください。

483
00:36:37,530 --> 00:36:39,460
あなたは私を家族の一員だと思っています。

484
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
-本気で言うなら、主張しないでください。
-セルヴァム、帰りが遅くなるかもしれない。

485
00:36:42,120 --> 00:36:43,550
大丈夫です、先生。
安全にご旅行ください。

486
00:36:46,290 --> 00:36:47,030
私たちは一緒です。

487
00:36:48,160 --> 00:36:50,540
奥様、ご安全に。安全に行ってください。

488
00:37:04,550 --> 00:37:05,710
はい、教えてください。

489
00:37:07,650 --> 00:37:10,640
バルーは頂上から落ちた。

490
00:37:10,970 --> 00:37:13,200
彼は頭を怪我し、血を流している。

491
00:37:13,570 --> 00:37:15,490
彼は意識不明だ。

492
00:37:16,170 --> 00:37:17,650
私は石化してしまいました。

493
00:37:17,840 --> 00:37:19,570
彼を病院に連れて行きます。

494
00:37:19,950 --> 00:37:22,190
どこにいても、
すぐにそこに着いてください。

495
00:37:22,330 --> 00:37:24,480
-心配しないで。彼は大丈夫だよ。
-バル！

496
00:37:24,830 --> 00:37:26,360
私にはお金がありません。

497
00:37:26,870 --> 00:37:28,330
- もちろん、お金を持って行きます。 - すぐに来てください。

498
00:38:02,340 --> 00:38:05,340
-こんにちは、お兄さん。セルバムが話します。 - はい、セルバム。

499
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
急いでお金が必要なんです。

500
00:38:07,420 --> 00:38:09,990
-お金？聞こえません。
-兄弟！

501
00:38:10,250 --> 00:38:12,920
-セルヴァム、後で電話しましょうか？
-兄弟？

502
00:39:09,880 --> 00:39:13,160
彼はそれを与えるふりをする
そして言い訳をしてそれを取り上げます。

503
00:39:30,710 --> 00:39:31,650
私は怖いです。

504
00:39:32,840 --> 00:39:34,180
大きな間違いを犯してしまいました。

505
00:39:35,510 --> 00:39:37,350
こじ開けるべきではなかった
巡礼賽銭箱。

506
00:39:44,650 --> 00:39:48,790
ここにお金の残高を入れてください
賽銭箱に戻します。

507
00:39:51,520 --> 00:39:53,590
彼は来月あなたの給料から差し引かれますか？

508
00:39:55,690 --> 00:39:57,500
私はサンパスからお金は受け取っていません、先生。

509
00:39:59,150 --> 00:40:01,390
それで借金はしましたか？

510
00:40:03,150 --> 00:40:04,220
私はあなたに話しています。

511
00:40:07,010 --> 00:40:08,430
誰から借金しましたか？

512
00:40:12,530 --> 00:40:13,500
高利貸し？

513
00:40:15,950 --> 00:40:17,730
教えて！私はあなたに話しています。

514
00:40:21,410 --> 00:40:23,520
近所の人から借りたんですか？

515
00:40:25,260 --> 00:40:26,630
それとも何か売りましたか？

516
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
ねえ、お願いだから答えてよ。

517
00:40:34,970 --> 00:40:39,030
2年間苦労して貯めた貯金、
あなたはそれを贈り物としてあげました。

518
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
私は彼から借りました。

519
00:40:41,130 --> 00:40:41,810
何？

520
00:40:45,060 --> 00:40:49,120
売ってプレゼントを達成したのに
私の結婚式の連鎖、彼は私たちを辱めました。

521
00:40:49,380 --> 00:40:50,940
なぜ彼からお金を借りるのですか？

522
00:40:51,140 --> 00:40:54,050
あなたに恥や名誉はありますか？

523
00:40:54,120 --> 00:40:55,930
恥も名誉も地獄だ！

524
00:40:56,110 --> 00:40:58,070
他に誰も助けてくれなかった。
彼だけがお金を出しました。

525
00:41:00,550 --> 00:41:01,210
くそ！

526
00:41:02,910 --> 00:41:06,670
ほら、帰らなければなりません
このお金を4日以内に彼に渡します。

527
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
プライドが優先されました。

528
00:41:09,390 --> 00:41:10,170
私たちが彼にお金を返します！

529
00:41:11,080 --> 00:41:13,130
彼のお金を返します
サンパス卿が戻った後。

530
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
サンパス、先生…

531
00:41:14,710 --> 00:41:17,380
1ヶ月かかります
サンパスが戻ってきますように。

532
00:41:17,510 --> 00:41:19,510
私たちの親戚が黙ってくれると思いますか？

533
00:41:19,810 --> 00:41:21,130
黙っててくれる？

534
00:41:21,740 --> 00:41:25,580
あれもこれも欲しい、
または特定の方法で人生を生きる

535
00:41:26,070 --> 00:41:28,010
終わりのない願い。

536
00:41:29,840 --> 00:41:32,790
右！私は貪欲な人間です。

537
00:41:34,110 --> 00:41:36,940
いつも心配している
誰もあなたに指を向けないように。

538
00:41:37,310 --> 00:41:38,480
私に責任があるのです！

539
00:41:38,600 --> 00:41:40,860
彼らに考えさせてください
彼らが私を物乞いとみなしても気にしません。

540
00:41:41,330 --> 00:41:42,480
めちゃくちゃ気になる！

541
00:42:01,390 --> 00:42:03,590
これは彼からの借金ではなく、施しです。

542
00:42:04,250 --> 00:42:05,840
返さなければならない施し。

543
00:42:19,870 --> 00:42:22,630
ねえ、家に帰ったほうがいいよ
尊敬されてるときだけ。

544
00:42:22,740 --> 00:42:24,050
屈辱を受けないように。

545
00:42:24,200 --> 00:42:26,620
兄さん、
あと２ヶ月で父親になります。

546
00:42:26,720 --> 00:42:29,260
もし彼らが私の休暇を承認しなかったら、
彼らはその結果に直面しなければならないだろう。

547
00:42:29,360 --> 00:42:31,320
聞いてください、誰もあなたのことなど気にしていません。

548
00:42:31,830 --> 00:42:33,310
お兄さん、それは厳しすぎました。

549
00:42:33,810 --> 00:42:35,660
結婚して一ヶ月も経たないうちに、
ここに到着しました。

550
00:42:37,660 --> 00:42:38,810
あれから8ヶ月が経ちました。

551
00:42:39,110 --> 00:42:41,030
私が去ったとき、妻はショックを受けていました。

552
00:42:41,170 --> 00:42:43,510
あなたは彼女にとってどのように役に立ちますか
彼女が赤ちゃんを出産した後は？

553
00:42:43,650 --> 00:42:45,930
お風呂に入って、子供にミルクを飲ませて、
それともおむつを替えますか？

554
00:42:46,010 --> 00:42:47,010
あなたは何をしますか？

555
00:42:47,890 --> 00:42:49,410
それは精神的な支えのためです、兄弟。

556
00:42:50,040 --> 00:42:51,690
精神的なサポートは地獄だ。

557
00:42:51,750 --> 00:42:53,300
誰もあなたのことを気にしません。

558
00:42:53,450 --> 00:42:55,460
焦点は子供だけに向けられます。

559
00:42:55,490 --> 00:42:56,660
そして子供は寝ます
いつも。

560
00:42:56,860 --> 00:43:00,300
2年貯めれば
そして彼らを訪問します...

561
00:43:00,550 --> 00:43:04,150
ご滞在をお楽しみいただけますよう、
2人目の子供を作ろうとし、戻ってきます。

562
00:43:04,370 --> 00:43:06,350
私の契約は2年で終了します。

563
00:43:06,620 --> 00:43:08,070
なぜ戻るのでしょうか？

564
00:43:36,510 --> 00:43:37,770
いつ建て終わるの？
ツリーハウスは？

565
00:43:44,960 --> 00:43:46,730
私はこのツリーハウスが大好きです。

566
00:43:51,080 --> 00:43:52,830
タクシーサービスに登録しました。

567
00:43:54,610 --> 00:43:55,810
タクシーサービス？

568
00:43:57,480 --> 00:43:58,110
車はどうですか？

569
00:44:04,420 --> 00:44:06,110
サンパスさんにそのことを知らせましたか？

570
00:44:10,540 --> 00:44:12,610
この車は彼にとって感傷的なものです。

571
00:44:17,620 --> 00:44:18,960
どうやって入学できたんですか？

572
00:44:24,180 --> 00:44:26,900
たくさんの方法があります
車をタクシーサービスに登録するため。

573
00:44:29,080 --> 00:44:30,630
今になって初めてすべてが分かりました。

574
00:44:31,940 --> 00:44:33,610
先生、もしそのことを知ったら？

575
00:44:37,110 --> 00:44:39,450
彼が戻ってきたら、
私たちは彼に私たちの状況を説明します。

576
00:44:42,710 --> 00:44:44,640
私たちは間違ったことをしていると感じます。

577
00:44:44,700 --> 00:44:46,840
確かに、それは間違いです。それは間違いです。

578
00:44:48,200 --> 00:44:50,520
彼らは私が4,000ルピー稼げると主張しています
2日以内に。

579
00:44:53,860 --> 00:44:55,600
罪悪感を感じませんか？

580
00:44:57,810 --> 00:45:00,150
この4日間を検討してみます
悪夢になっても先に進むこと。

581
00:45:24,910 --> 00:45:28,110
お父さん、どうして着替えるの
ナンバープレートの色は？

582
00:45:30,990 --> 00:45:34,130
ホワイトボードを使うと、
お金を稼ぐことはできません。

583
00:45:34,360 --> 00:45:35,180
誰が言いましたか？

584
00:45:43,160 --> 00:45:45,270
バル、こっちに来て。

585
00:45:46,820 --> 00:45:49,110
-行って宿題を終わらせてください。
-わかりました、お母さん。

586
00:47:03,170 --> 00:47:06,800
[ラジオから流れるタミル語の古い歌]

587
00:47:28,060 --> 00:47:29,490
うおおお！おい！

588
00:47:29,700 --> 00:47:31,460
昔の曲！おい！

589
00:47:31,480 --> 00:47:32,330
OTPさん、お願いします。

590
00:47:33,080 --> 00:47:34,790
0010. どうぞ。

591
00:47:34,810 --> 00:47:36,570
あなたはウダヤムにチェックインし、あなたはカマラにチェックインします。

592
00:47:38,620 --> 00:47:39,860
シートベルトを着用してください。

593
00:47:39,950 --> 00:47:41,440
着ないよ。運転してください。

594
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
ねえ、カマラにチェックインしてるね。

595
00:47:42,600 --> 00:47:43,810
おい、ウダヤムにはチケットがない。

596
00:47:43,950 --> 00:47:45,430
INOX にもチケットはありません。

597
00:47:45,460 --> 00:47:48,000
-カマラでの午後 4 時のショーを予約しましょうか?
-必要なし！

598
00:47:48,120 --> 00:47:51,000
いつどこで皆さんに明らかにします
60ドルのチケットが見つかります。

599
00:47:51,320 --> 00:47:52,530
兄さん、シティセンターに行ってください。

600
00:47:52,630 --> 00:47:55,500
おい、入手するのは難しいよ。
チケットはすでに完売している。

601
00:47:55,540 --> 00:47:58,200
聞いてください、オンラインで予約する場合は、次のことを行う必要があります
コンビニエンスチャージとして25ルピーを支払います。

602
00:47:58,390 --> 00:47:59,830
カウンターで買う場合は、
たったの60ドルです。

603
00:47:59,860 --> 00:48:01,620
プレミアムシートに移行できます
映画が始まった後。

604
00:48:01,660 --> 00:48:03,140
-映画のチケットは60ドルで買えるんですか？
-はい！

605
00:48:03,180 --> 00:48:04,760
-ああ、なんと！
-シティセンターは完売です。

606
00:48:04,880 --> 00:48:06,660
お兄さん、Uターンしてください。

607
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
運転を続けてください。

608
00:48:08,960 --> 00:48:11,910
それで、家族を連れて行ったら、
180ルピーもあれば映画を観るのに十分です。

609
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
と思うかもしれません。

610
00:48:13,770 --> 00:48:17,420
車を駐車した後、
ウィンドウショッピングをしたり、アイスクリームを食べたり、

611
00:48:17,560 --> 00:48:18,760
そして最後にあなたが到着したとき
劇場で…

612
00:48:18,890 --> 00:48:20,310
...破産してしまいますよ。

613
00:48:20,510 --> 00:48:21,780
水筒は100ドルです。

614
00:48:22,180 --> 00:48:24,490
なんてこった！なぜ自分の車を使う必要があるのでしょうか？

615
00:48:24,790 --> 00:48:26,180
車を自宅に駐車します。

616
00:48:26,240 --> 00:48:29,510
バスで行きます、黙って映画を見ます、
そして黙って家に帰ります。

617
00:48:29,590 --> 00:48:31,200
兄弟、それはあなたが思っているほど簡単ではありません。

618
00:48:31,240 --> 00:48:32,500
多くのハッキングが関係しています。

619
00:48:32,590 --> 00:48:34,650
それを実行できるのは私たちのような専門家だけです。

620
00:48:34,780 --> 00:48:35,440
素晴らしい！

621
00:48:39,190 --> 00:48:40,550
分かりました。

622
00:48:40,760 --> 00:48:43,010
映画のチケットを一銭でもぎりぎりにしているのです。

623
00:48:44,330 --> 00:48:46,550
タクシー料金は 250 ルピーです。
どうやって私に支払うつもりですか？

624
00:48:46,610 --> 00:48:48,710
兄さん、何か考えてみましょう。

625
00:48:49,080 --> 00:48:49,740
おい、待って！

626
00:48:50,190 --> 00:48:53,350
良い日にはどれくらい稼げますか？

627
00:48:54,150 --> 00:48:56,510
大体2,500ルピー稼げます。

628
00:48:57,470 --> 00:49:00,900
私たちが1分あたり250ルピー稼いでいるのをご存知ですか？

629
00:49:02,630 --> 00:49:04,340
ああ、ああ！どうやって？

630
00:49:04,950 --> 00:49:06,980
そうしましょうか？電話をください。

631
00:49:10,280 --> 00:49:10,990
Bluetooth をオンにします。

632
00:49:11,160 --> 00:49:12,910
ねえ、彼にすべてを明らかにしないでください。

633
00:49:12,970 --> 00:49:15,050
おい、落ち着いて。彼は私たちの一人です。
携帯電話にログインします。

634
00:49:15,560 --> 00:49:16,490
開いて、アカウントの支払い。

635
00:49:17,300 --> 00:49:18,910
怖がらないでください、
それはあなたの電話です。

636
00:49:20,440 --> 00:49:24,100
私がやめると言うまで
オンとオフを繰り返します。

637
00:49:24,230 --> 00:49:26,510
信号機は時間の基準です。

638
00:49:27,370 --> 00:49:28,510
さて、準備はできていますか？

639
00:49:28,800 --> 00:49:32,290
ナイン、エイト、セブン

640
00:49:33,150 --> 00:49:39,150
6、5、4、3

641
00:49:39,580 --> 00:49:40,840
2

642
00:49:41,040 --> 00:49:41,580
1 つ

643
00:49:41,610 --> 00:49:43,870
-みんな、逃げてください！
-やあ、みんな！

644
00:49:44,520 --> 00:49:45,690
おい！おい！おい！

645
00:49:47,430 --> 00:49:48,170
おい！

646
00:49:49,210 --> 00:49:49,860
おい！

647
00:50:05,050 --> 00:50:06,050
眠れないのですか？

648
00:50:13,340 --> 00:50:14,720
通常、ベッドに入ると眠ります。

649
00:50:15,540 --> 00:50:16,360
どうしたの？

650
00:50:17,680 --> 00:50:21,040
彼らはお金は欺瞞によって稼いだと言います
決してあなたと一緒にいることはありません。

651
00:50:22,080 --> 00:50:25,210
騙し方も分からない
お金の稼ぎ方も知りません。

652
00:50:25,250 --> 00:50:26,750
しかし、私は見事に騙されました。

653
00:50:35,550 --> 00:50:37,330
私たちは間違いを犯しているのですか、シャンティ？

654
00:50:38,070 --> 00:50:39,260
それには疑いの余地がありません。

655
00:50:43,400 --> 00:50:45,510
万が一大きなトラブルに見舞われた場合に備えて…

656
00:50:45,850 --> 00:50:47,500
上がれると思いますか？
それを解決するためのお金はありますか？

657
00:50:52,190 --> 00:50:53,190
わからない。

658
00:50:57,180 --> 00:50:59,940
バルは成長して私に質問するだろうか
私が彼のために何をしたのか？

659
00:51:01,200 --> 00:51:03,860
これ以上話したら、
石化してしまうよ。

660
00:51:05,070 --> 00:51:06,130
寝てください。

661
00:51:07,000 --> 00:51:09,380
私も同じことを提案すると、
彼は私に怒鳴ります。

662
00:51:29,240 --> 00:51:30,760
あなたはそうじゃないと思ってた
タクシーサービスに戻ります。

663
00:51:31,900 --> 00:51:35,380
今日も騙されたら
神様からのサインだと受け止めて辞めます。

664
00:51:56,210 --> 00:51:58,170
奥様、次のショットは...

665
00:52:01,550 --> 00:52:02,680
どこに行きたいですか、奥様？

666
00:52:03,090 --> 00:52:04,240
運転を続けてください。お知らせします。

667
00:52:14,240 --> 00:52:17,200
彼女は私を郊外に連れて行くつもりですか...

668
00:52:17,270 --> 00:52:19,350
...私を殴って車を盗んでください。

669
00:52:24,000 --> 00:52:26,420
警察署に行ったほうがいいですよ。

670
00:52:28,500 --> 00:52:31,440
しかし、泣いている女性を見ると、
誰が私を信じますか？

671
00:52:33,810 --> 00:52:36,760
ドアを開けてはいけません
給料も支払われずに。

672
00:52:38,250 --> 00:52:39,990
正確な小銭はありますか、奥様？

673
00:52:47,270 --> 00:52:50,250
私が叫ぶつもりの方法は、
彼女は今すぐ返信しなければなりません。

674
00:52:51,610 --> 00:52:53,490
同じ場所に降ろしてください
ピックアップポイントとして。

675
00:52:54,630 --> 00:52:55,550
さて、奥様。

676
00:53:07,970 --> 00:53:09,880
間違った感じがしませんか
間違いを犯したときは？

677
00:53:16,140 --> 00:53:16,810
奥様！

678
00:53:20,690 --> 00:53:21,320
奥様！

679
00:53:22,480 --> 00:53:23,110
奥様！

680
00:53:24,310 --> 00:53:25,060
奥様！奥様！

681
00:53:28,250 --> 00:53:30,630
ほら、私が間違いを犯していることはわかっています。

682
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
しかし、彼が私を許してくれるのはわかっています。それで...

683
00:53:34,910 --> 00:53:35,620
あなたは正しいです！

684
00:53:36,980 --> 00:53:40,710
時々、
人々が間違いを犯したことを許す...

685
00:53:41,630 --> 00:53:43,150
・・・それはある種の弱さです。

686
00:53:43,710 --> 00:53:46,120
ああ、ああ！奥様、タクシー代ですよ！

687
00:53:46,600 --> 00:53:48,120
ああ、ごめんなさい！

688
00:54:13,370 --> 00:54:14,650
それは良い冗談だよ、ハリーニ。

689
00:54:14,920 --> 00:54:17,690
[カンナダ語で]お元気ですか？
すべてがうまくいくことを願っています。

690
00:54:17,860 --> 00:54:19,980
ちょっと、ちょっと。
また電話がかかってきます。

691
00:54:20,460 --> 00:54:21,620
-現場にいるんですか？
-はい、先生。

692
00:54:21,690 --> 00:54:23,830
-本気ですか？もうここにいるよ。
-到着しました、先生。

693
00:54:23,940 --> 00:54:26,250
振り向く。
私はいつも時間通りです。

694
00:54:28,250 --> 00:54:30,690
ドライバーのハリーニさん、
彼が先に到着したと思う。

695
00:54:31,380 --> 00:54:32,470
それは不可能です。

696
00:54:33,540 --> 00:54:35,530
運転手さん、すぐに出発しないでください。

697
00:54:35,780 --> 00:54:37,000
もうすぐバカが来るのを待っているよ。

698
00:54:37,450 --> 00:54:39,110
-わかりました、先生。
-彼は意味のないことを話し、私たちを困らせます。

699
00:54:59,160 --> 00:55:03,010
シャリーニ、覚えていますか
前回食べたポディ・イドリス？

700
00:55:03,110 --> 00:55:04,270
とても美味しいですよ！

701
00:55:04,480 --> 00:55:07,040
はい、あなたが請求書を支払ったことは知っています。

702
00:55:07,390 --> 00:55:08,750
次回は...

703
00:55:08,820 --> 00:55:11,480
...料金も支払うことになります。

704
00:55:13,120 --> 00:55:14,300
申し訳ありません、先生、遅れてしまいました。

705
00:55:14,390 --> 00:55:16,970
ほら、移動時間はわずか 15 分です。

706
00:55:17,040 --> 00:55:18,410
その時間内にピッチを完了してください。

707
00:55:18,480 --> 00:55:19,770
すでに5分もロスしてしまいました。

708
00:55:19,840 --> 00:55:21,330
だって、私はいつも時間通りだから。

709
00:55:21,370 --> 00:55:24,080
この保険は適切です
あなたのような著名なエグゼクティブ向け。

710
00:55:24,160 --> 00:55:24,900
あなたの時間を無駄にはしません。

711
00:55:26,330 --> 00:55:28,920
これは何ですか？
ああ、これ！分かった、分かった。

712
00:55:29,860 --> 00:55:33,810
ヴァサンスさん、予約を入れておきました
私の友人のサラヴァナさんがあなたを紹介してくれたからです。

713
00:55:34,000 --> 00:55:37,390
正直に言うと、保険には入りません。

714
00:55:37,620 --> 00:55:40,650
さらに、
私はこれを節約とはまったく考えていません。

715
00:55:40,730 --> 00:55:42,600
分かりました、先生。
貯蓄制度もご利用いただけます。

716
00:55:42,990 --> 00:55:43,990
あなた自身の目で見てください。

717
00:55:44,430 --> 00:55:45,570
あなたは何歳ですか、先生？

718
00:55:46,090 --> 00:55:48,920
-47…48…
-47…48…

719
00:55:49,570 --> 00:55:50,600
で、奥さんは何歳ですか？

720
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
大丈夫、言ってもいいよ、先生。

721
00:55:54,800 --> 00:55:56,300
-44歳。
-44歳。

722
00:55:56,440 --> 00:55:59,200
-子どもはいますか？
-私には2人の子供がいます。

723
00:55:59,690 --> 00:56:01,180
えーっと...ヴァサンスさん。

724
00:56:01,850 --> 00:56:04,440
詳しい情報をご提供できます
保険について。

725
00:56:04,680 --> 00:56:07,230
忘れてください
私のような人に保険を販売しています。

726
00:56:07,580 --> 00:56:08,580
あなたの子供は何歳ですか？

727
00:56:12,220 --> 00:56:13,370
長女は15歳です。

728
00:56:14,260 --> 00:56:15,360
そして次男は12歳です。

729
00:56:16,180 --> 00:56:18,150
ヴァサンスさん、私の時間を無駄にしないでください。

730
00:56:18,170 --> 00:56:21,110
わかりました。計算を完了させます
それがあなたのニーズを満たすかどうかをお知らせください。

731
00:56:22,830 --> 00:56:25,480
あなたのことを下ろしましょうか
月収は150万くらい？

732
00:56:26,970 --> 00:56:28,320
150万というのは正しいですか？

733
00:56:30,990 --> 00:56:32,240
20万ドルとして置くことができます。

734
00:56:34,040 --> 00:56:35,040
20万円！

735
00:56:41,410 --> 00:56:43,770
運転手さん、保険に入っていますか？

736
00:56:44,300 --> 00:56:45,520
私に聞いているんですか？

737
00:56:45,600 --> 00:56:47,630
もちろん、あなたにお願いしているのですが、
保険代理店ではありません。

738
00:56:47,750 --> 00:56:48,970
私はあなたに話しています。

739
00:56:51,200 --> 00:56:52,760
私の車には保険が掛けられています、先生。

740
00:56:53,640 --> 00:56:56,630
私は車のことを言っているのではなく、あなたのことを話しているのです。

741
00:56:56,710 --> 00:56:57,390
迷惑な。

742
00:56:57,410 --> 00:56:59,790
先生、もし警察が車を止めたら、
彼はその車が保険に入っているかどうかを確認するでしょう。

743
00:56:59,940 --> 00:57:01,110
そして彼らはチェックするだろう
運転免許証を持っていれば。

744
00:57:03,050 --> 00:57:06,460
ほら、ヴァサンスさん、そうすべきです
彼のような人々に保険を販売しています。

745
00:57:06,790 --> 00:57:09,510
代わりに、あなたはそれを私に売ろうとしています。

746
00:57:10,300 --> 00:57:12,180
2分以内に、
計算を完了させます。

747
00:57:12,230 --> 00:57:15,140
-わかった。それで、運転手さん…
-先生？

748
00:57:15,690 --> 00:57:17,370
車が事故を起こしてしまったら、

749
00:57:17,610 --> 00:57:20,210
あなたの上司が保険を請求するでしょう
そしてお金を受け取ります。

750
00:57:20,840 --> 00:57:23,330
もしもあなたに何かが起こったら、
あなたの家族はどうしますか？

751
00:57:24,180 --> 00:57:26,220
私の妻は屋台の屋台を経営しています。

752
00:57:26,470 --> 00:57:28,060
彼女は生き残る方法を見つけるでしょう。

753
00:57:29,630 --> 00:57:31,450
じゃあ、あなたと結婚して何の役に立つの？

754
00:57:31,800 --> 00:57:34,040
あなたが自分たちを見捨てたことを人々が責めるのではないでしょうか？

755
00:57:34,160 --> 00:57:35,980
人々はすでに私をそのことで非難しています。

756
00:57:38,650 --> 00:57:42,010
ほら、ヴァサンスさん、彼のような人を見つけてください。

757
00:57:42,150 --> 00:57:44,600
そして彼らが理解していることを確認します
保険の大切さ。

758
00:57:44,750 --> 00:57:47,530
むしろ、あなたは私を説得しようとしているのです。

759
00:57:48,150 --> 00:57:50,090
-ああ、ガネーシャ神よ！
-計算は完了しました、先生。

760
00:57:50,870 --> 00:57:51,490
いくらですか？

761
00:57:51,740 --> 00:57:52,420
もうすぐ…

762
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
6億円！

763
00:57:55,370 --> 00:57:56,660
ああ、ガネーシャ神よ！

764
00:57:58,850 --> 00:58:00,710
-ふぅ！
-60億円！

765
00:58:06,870 --> 00:58:07,460
お客様！

766
00:58:09,090 --> 00:58:11,490
10年間の経済の盛衰。
毎月の出費。

767
00:58:11,660 --> 00:58:12,810
息子の教育。

768
00:58:12,950 --> 00:58:15,390
卒業中
インドの優れた工科大学を卒業

769
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
そしてアメリカで大学院を卒業しました。

770
00:58:16,850 --> 00:58:18,110
娘さんの学歴に関係なく、

771
00:58:18,150 --> 00:58:20,280
彼女の結婚式費用
あなたの責任になります。

772
00:58:20,370 --> 00:58:22,140
結婚式費用
上中流階級によると。

773
00:58:22,240 --> 00:58:25,840
次に医療費がかかりますが、
緊急時や家族旅行など。

774
00:58:27,160 --> 00:58:29,350
先生、あなたの後は…

775
00:58:29,720 --> 00:58:32,830
あなたの家族を望むなら
同じライフスタイルを維持するために

776
00:58:32,930 --> 00:58:35,050
そして子供たちも落ち着いてください...

777
00:58:35,990 --> 00:58:38,460
少なくとも60億は必要だろう…

778
00:58:39,490 --> 00:58:41,930
先生、奥様もお仕事ですか？

779
00:58:42,970 --> 00:58:45,350
それなら確かに60億ドルが必要です、先生。

780
00:58:45,970 --> 00:58:47,800
6...そして私は...

781
00:58:50,730 --> 00:58:51,730
見てください。

782
00:58:53,090 --> 00:58:54,940
なぜこんなものを私に見せるのですか？

783
00:58:55,930 --> 00:58:58,130
人の話を聞いたことがあるかもしれません
頭に落ちたココナッツで死亡。

784
00:59:00,570 --> 00:59:04,330
チェンガルパトゥ出身の男性が死亡
牛が屋根から落ちたとき。

785
00:59:06,190 --> 00:59:07,280
-牛、そうですか？
-はい！

786
00:59:07,810 --> 00:59:08,500
牛？

787
00:59:10,270 --> 00:59:11,210
でたらめ！

788
00:59:11,410 --> 00:59:13,150
この人はIT企業に勤めていました。

789
00:59:13,200 --> 00:59:14,560
14階から転落死

790
00:59:14,590 --> 00:59:19,130
割れないガラスにもたれながら
デモ中。

791
00:59:22,260 --> 00:59:24,970
-今回の事件はもっと面白いです。
-聞いて...

792
00:59:25,330 --> 00:59:27,000
こういうのはどうして面白いと思うのですか？

793
00:59:28,380 --> 00:59:30,430
彼がひげを剃っている間
彼の家で...

794
00:59:30,450 --> 00:59:32,890
...彼は咳き込み、刃物が神経を切った

795
00:59:37,450 --> 00:59:39,180
なぜこんなものを私に見せるのですか？

796
00:59:40,730 --> 00:59:44,930
彼らが亡くなる一週間前に私は彼らに会った
彼らに保険を購入するよう説得するためです。

797
00:59:45,140 --> 00:59:47,330
愚か者よ！誰も同意しませんでした。

798
00:59:51,950 --> 00:59:54,750
お客様！出発しても構いません。

799
00:59:55,220 --> 00:59:56,220
タクシー代は私が払います。

800
01:00:04,120 --> 01:00:05,290
ガネーシャ様！

801
01:00:16,220 --> 01:00:18,630
先生、気をつけてください。

802
01:00:29,000 --> 01:00:29,830
なんてこった！

803
01:00:32,200 --> 01:00:33,910
気をつけろ、くそー！

804
01:00:35,790 --> 01:00:36,970
ああ、ガネーシャ神よ！

805
01:00:39,020 --> 01:00:39,700
お客様！

806
01:00:42,590 --> 01:00:43,700
脇に下がってください。

807
01:00:49,690 --> 01:00:51,000
頭の上にはココナッツ。

808
01:00:52,970 --> 01:00:54,690
ああ、ガネーシャ神よ！

809
01:00:56,830 --> 01:00:58,820
私は彼を助けるかもしれないが、あなたは決意している。

810
01:00:59,490 --> 01:01:03,200
先生、素晴らしいアイデアを提案してくださいました
彼の家族の幸福のために。

811
01:01:03,460 --> 01:01:05,210
-でも、彼はそれを理解していません。-ハリーニ。

812
01:01:05,580 --> 01:01:08,740
ポディは何もせずに... 60億ドルが必要です。

813
01:01:09,230 --> 01:01:11,200
私は打ちひしがれています、あなた。

814
01:01:11,770 --> 01:01:14,650
先生、私には保険に加入する資格がありますか?

815
01:01:15,500 --> 01:01:16,740
必要ありません。

816
01:01:17,170 --> 01:01:19,510
私が死んだら家族はどうなるのですか？

817
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
お茶を飲みませんか？

818
01:01:23,520 --> 01:01:25,250
お茶を飲めば家族にお金が入るでしょうか？

819
01:01:25,650 --> 01:01:26,230
来て！

820
01:01:33,560 --> 01:01:34,910
1ヶ月にいくら貯めますか？

821
01:01:37,120 --> 01:01:38,030
節約？

822
01:01:38,290 --> 01:01:40,500
何を作っても足りない
私の経費をカバーするためです。

823
01:01:41,230 --> 01:01:43,030
まずはお金を貯めて電話してください。

824
01:01:43,540 --> 01:01:45,060
何をすべきかについてご案内します。

825
01:01:45,140 --> 01:01:46,140
どうやって保存すればいいですか？

826
01:01:46,270 --> 01:01:49,300
そのために、
支出以上に稼がなければなりません。

827
01:01:49,580 --> 01:01:52,380
給料をもらう前にも、
支出がそれを枯渇させるのを待っています。

828
01:01:53,380 --> 01:01:56,140
そうする必要があるなんて誰が言ったの？
もっと稼いで、もっと節約するには？

829
01:01:57,160 --> 01:01:58,130
他にどうすればいいでしょうか？

830
01:01:59,450 --> 01:02:01,820
私があなたに 2,000 ルピーあげると想像してください。

831
01:02:02,300 --> 01:02:03,300
どのように過ごしますか？

832
01:02:05,380 --> 01:02:06,670
-2,000ルピー？
-はい。

833
01:02:07,320 --> 01:02:09,020
500は取っておきます
お遍路の賽銭箱に。

834
01:02:09,460 --> 01:02:13,430
それからさらに 500 ずつ分けます
家や車の賽銭箱に。

835
01:02:13,680 --> 01:02:15,500
残り500円は経費に使わせていただきます。

836
01:02:16,370 --> 01:02:18,710
貯蓄ではなく、どのように使うかを尋ねました。

837
01:02:18,790 --> 01:02:19,790
それも一日で。

838
01:02:21,340 --> 01:02:22,240
使いましょう！

839
01:02:23,370 --> 01:02:26,930
新しい服を買うつもりです。
しかし、ディワリ祭は6か月ではありません。

840
01:02:28,950 --> 01:02:30,770
お菓子や調味料を買います。

841
01:02:30,890 --> 01:02:32,810
2,000円でお菓子やセイボリーを買ってくれる？

842
01:02:34,210 --> 01:02:36,790
あなたの家族は何を望んでいますか？
何が彼らを幸せにするでしょうか？

843
01:02:37,700 --> 01:02:39,740
親戚から1万ルピー借りました。

844
01:02:39,790 --> 01:02:42,150
私が彼らに返済すれば、
私の妻は幸せになるでしょう。

845
01:02:42,600 --> 01:02:44,950
-車から降りたばかりの私のクライアント。
-はい。

846
01:02:45,690 --> 01:02:47,220
彼は20億の借金を抱えている。

847
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
20億？

848
01:02:51,980 --> 01:02:54,640
ビーチヴィラ、車、
そしてスーツは光学用です。

849
01:02:54,990 --> 01:02:55,990
金持ちは皆借金をしている。

850
01:02:56,470 --> 01:03:00,220
奥さんは生き残るって言ってたね
死んでも屋台で。

851
01:03:00,830 --> 01:03:03,110
でも、もし彼が死んだら、
彼の家族全員が路上に出ることになるだろう。

852
01:03:03,310 --> 01:03:05,760
どうしたら安らかに眠ることができるでしょうか
そんなに借金があるの？

853
01:03:06,340 --> 01:03:07,180
彼らはそれに慣れてしまいます。

854
01:03:07,550 --> 01:03:10,010
もっと稼ぐことが必須ではない
もっと節約するために。

855
01:03:10,250 --> 01:03:12,390
-その代わりに、たくさん借金をしてください。
-ああああ！

856
01:03:14,040 --> 01:03:16,220
誰が信用するだろうか
私への融資を承認してくれるでしょうか？

857
01:03:17,410 --> 01:03:20,340
200ルピーもかかりません
お菓子や調味料を買うために。

858
01:03:20,890 --> 01:03:23,310
しかし、誰があなたに 2,000 ルピーを貸してくれるでしょうか?

859
01:03:24,500 --> 01:03:26,510
先生、なぜ私にそんなにお金をくれるのですか？

860
01:03:27,140 --> 01:03:28,900
保険金額を言ったら、
あなたはブレーキをかけました。

861
01:03:29,740 --> 01:03:30,720
それに対するご褒美です。

862
01:03:32,250 --> 01:03:34,410
200ルピー稼げたら、
2,000ルピーを使います。

863
01:03:34,490 --> 01:03:36,190
そうすれば200,000ルピーが手に入ります。

864
01:03:38,400 --> 01:03:40,840
聞いてください、お金持ちになる前に…

865
01:03:41,590 --> 01:03:43,190
金持ちのように生きることを学びなさい。

866
01:03:47,220 --> 01:03:48,100
元気でね、友よ。

867
01:04:10,440 --> 01:04:11,930
お金持ちになる前に…

868
01:04:12,620 --> 01:04:14,360
金持ちのように生きることを学びなさい。

869
01:04:23,710 --> 01:04:25,440
-やあ、シャンティ！ -うーん。

870
01:04:25,560 --> 01:04:27,180
-バル、あなたも準備はできています。 -何のために?

871
01:04:27,200 --> 01:04:29,080
- 夕方に出かけます。 - 出かけますか？

872
01:04:29,260 --> 01:04:30,450
どうやって突然出てくるのですか？

873
01:04:31,150 --> 01:04:33,720
-これからは慣れてください -うわー！

874
01:04:43,590 --> 01:04:44,290
さあ行こう。

875
01:04:46,830 --> 01:04:48,170
-おい、さあ！
-どこへ行くの？

876
01:04:48,230 --> 01:04:48,750
来て！

877
01:04:49,600 --> 01:04:51,040
あなたはここに座っています。そしてあなたは後ろに座ります。

878
01:04:53,860 --> 01:04:55,900
- 出発しましょうか？
-もちろん、お父さん。

879
01:04:59,750 --> 01:05:00,890
どうして突然計画したのですか？

880
01:05:02,500 --> 01:05:03,760
サスペンスはやめてください。

881
01:05:03,840 --> 01:05:05,740
おい、静かにしてくれ。

882
01:05:06,270 --> 01:05:07,890
-落ち着いて座ってください。
-バル、あなたは彼に尋ねます。

883
01:05:16,420 --> 01:05:17,590
私たちはここで食事をしますか？

884
01:05:25,130 --> 01:05:26,120
ようこそ、奥様！

885
01:05:30,680 --> 01:05:31,530
さあ行こう。

886
01:05:37,840 --> 01:05:40,080
やあ、怖がらないで。
それは私たちの場所です。

887
01:05:42,510 --> 01:05:45,170
いつ購入しましたか?
あなたは決して言いませんでした。

888
01:05:45,310 --> 01:05:48,310
ねえ、行こうよ！
皮肉なジョークはもう十分です。

889
01:05:54,120 --> 01:05:55,370
エレベーターの中に入ります。

890
01:05:58,490 --> 01:06:00,020
おい、嘘つかないでよ。

891
01:06:05,990 --> 01:06:08,150
行ってそこに座ってください。
あなたも。

892
01:06:17,200 --> 01:06:21,010
聞いて、請求書のことは心配しないでください。

893
01:06:21,200 --> 01:06:22,360
あまり多くはありません。

894
01:06:23,200 --> 01:06:26,070
今日はお金がある
そして私たちはそれを楽しむつもりです。

895
01:06:27,410 --> 01:06:29,460
私たちの地域にはホテルがたくさんあります。

896
01:06:29,510 --> 01:06:30,510
ただし、これとは異なります。

897
01:06:32,820 --> 01:06:34,320
なぜ私たちはここに来たのでしょうか？

898
01:06:35,210 --> 01:06:37,950
ここにいないとこんな気分になるの
私たちの生活が変わったようですか？

899
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
幸せを感じませんか？

900
01:06:40,680 --> 01:06:41,920
その通りです、お父さん。

901
01:06:44,880 --> 01:06:46,850
―確かに違う気がしますね。
-もちろん！

902
01:06:46,880 --> 01:06:48,080
でもそれをどう表現したらいいのか分かりません。

903
01:06:48,970 --> 01:06:52,630
わかった、私たちの後ろで食事をしている人たちを見てください。

904
01:06:53,870 --> 01:06:54,610
乾杯！

905
01:06:56,670 --> 01:06:57,790
彼女の耳を見てください。

906
01:07:00,030 --> 01:07:01,020
彼女の首を見てください。

907
01:07:03,470 --> 01:07:05,230
今度は彼女のドレスを見てください。

908
01:07:06,120 --> 01:07:07,780
なぜ私にすべてに気づくように求めるのですか？

909
01:07:08,330 --> 01:07:10,260
彼らはあなたにとって幸せそうに見えませんか？

910
01:07:11,080 --> 01:07:13,130
彼女を見るのが怖いです。

911
01:07:13,700 --> 01:07:14,940
問題はそこにあります。

912
01:07:15,500 --> 01:07:18,540
恐怖を振り払うために、
あなたは贅沢に暮らすことを学ばなければなりません。

913
01:07:19,230 --> 01:07:22,190
私たちは欲しいものを買わなければなりません
そして何も考えずに過ごします。

914
01:07:22,650 --> 01:07:25,360
それをすべて行うと私たちは幸せになれるでしょうか？

915
01:07:25,550 --> 01:07:28,930
ねえ、ここで彼らがとても幸せそうに見えるとき。

916
01:07:29,280 --> 01:07:31,140
想像してみてください、彼らはどんなに幸せでしょう
彼らの家で。

917
01:07:31,400 --> 01:07:33,820
わかりました、どうしますか
あなたの妻がここに現れたら？

918
01:07:35,460 --> 01:07:37,420
あなたならどうしますか
あなたの妻がここに現れたら？

919
01:07:37,710 --> 01:07:38,950
彼女に聞いてみます
彼女が欲しいもの。

920
01:07:39,830 --> 01:07:42,340
お母さん、お父さんの話を聞いてください。

921
01:07:42,870 --> 01:07:44,960
-幸せに生きましょう。
-あれは私の息子です。

922
01:07:45,430 --> 01:07:48,230
教えてください、親愛なる息子よ。
あなたは何が食べたいですか？

923
01:07:48,530 --> 01:07:50,320
幸せじゃないですか？

924
01:07:50,510 --> 01:07:52,830
いつもあれもこれも買いたくなる、

925
01:07:53,040 --> 01:07:55,980
または貯蓄について小言を言う
そして出費をコントロールすること。

926
01:07:56,060 --> 01:07:57,020
どうすれば幸せになれるでしょうか？

927
01:07:57,200 --> 01:07:59,650
こんばんは、先生。
アラカルトですか、それともビュッフェですか？

928
01:08:02,620 --> 01:08:03,850
それぞれ一つずつもらってください。

929
01:08:04,110 --> 01:08:05,110
それは不可能です、先生。

930
01:08:05,270 --> 01:08:07,900
2つの項目について言及しました
そして、そのうちの1つがなくなったと言いました。

931
01:08:08,040 --> 01:08:10,430
アラカルトでは、
食べ物を注文する必要があります。

932
01:08:10,510 --> 01:08:12,780
ブッフェではお好きなものをお選びいただけます。

933
01:08:13,680 --> 01:08:14,940
いいですね。

934
01:08:15,340 --> 01:08:17,380
-分かった、ビュッフェにしよう。
-わかりました、先生。

935
01:08:19,100 --> 01:08:20,410
好きなものを何でも食べてください。

936
01:08:23,490 --> 01:08:25,250
ここに着いたとき、私はお腹が空いていませんでした。

937
01:08:25,700 --> 01:08:27,690
しかし、今の食べ物を見てみると、
めちゃくちゃお腹が空いた。

938
01:08:29,050 --> 01:08:32,200
欲望とともに空腹も伴います。

939
01:08:32,680 --> 01:08:33,680
ご奉仕しましょうか？

940
01:08:34,140 --> 01:08:36,780
今日はどうして知的に聞こえるのですか？

941
01:08:37,050 --> 01:08:39,840
お母さん、今になってやっと気づきました。

942
01:08:40,110 --> 01:08:41,720
お父さんはいつも天才です。

943
01:08:41,800 --> 01:08:43,660
-あなたは最高です、息子よ。
-それで十分です。

944
01:08:48,150 --> 01:08:48,890
ビル、先生。

945
01:09:01,150 --> 01:09:01,830
いくらですか？

946
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
いくらですか？

947
01:09:13,750 --> 01:09:15,350
教えます。さあ行こう。

948
01:09:18,770 --> 01:09:20,660
私はあなたに話しています。
お会計はいくらでしたか？

949
01:09:22,170 --> 01:09:23,400
お会計は4,700ルピーでした。

950
01:09:23,470 --> 01:09:25,740
おっと！ 4,700ルピー？

951
01:09:28,660 --> 01:09:29,910
怒鳴るのはやめてください。さあ行こう。

952
01:09:31,640 --> 01:09:33,650
3人で4,700ルピー？

953
01:09:34,290 --> 01:09:35,960
二人だけです。バルーの場合は無料です。

954
01:09:36,070 --> 01:09:37,070
2人用？

955
01:09:38,280 --> 01:09:39,280
なぜ変更を受け入れなかったのですか？

956
01:09:40,020 --> 01:09:41,130
-ヒント！
-ヒントは？

957
01:09:43,520 --> 01:09:46,850
イドゥリスのドラム缶を10個売っても、
私たちはそんなにお金を稼ぐことはできません。

958
01:09:47,690 --> 01:09:50,440
あなたとあなたのイドリスたち。
歩き続けてください。

959
01:09:58,000 --> 01:09:58,550
どうぞ。

960
01:10:04,770 --> 01:10:06,780
もしそうしたいのなら
4日で1万の借金を返済します...

961
01:10:06,830 --> 01:10:08,870
無責任にお金を使ったらどうなるでしょうか？

962
01:10:08,940 --> 01:10:09,760
あなたが正しい！

963
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
私たちは借金をしなければなりません。

964
01:10:11,860 --> 01:10:13,500
ローンを組んだ場合のみ
私たちは成功できるだろうか。

965
01:10:15,900 --> 01:10:18,230
4日どころか1ヶ月もかかる。

966
01:10:19,070 --> 01:10:20,830
タクシーを運転します
先生が戻ってくるまで。

967
01:10:21,790 --> 01:10:22,790
あなたは間違いを犯しています。

968
01:10:23,930 --> 01:10:26,600
1ヶ月だけ、聞いてください。

969
01:10:27,290 --> 01:10:28,670
私たちの人生を好転させます。

970
01:10:33,550 --> 01:10:34,550
来て！

971
01:10:48,890 --> 01:10:49,470
ありがとうございます。

972
01:11:29,240 --> 01:11:29,810
こんにちは？

973
01:11:29,920 --> 01:11:31,750
お兄さん、考えてみてください
価格を下げること。

974
01:11:31,770 --> 01:11:33,180
これが今日の土地の相場です。

975
01:11:33,510 --> 01:11:36,150
1977年に土地を買ったとき、
たったの25,000ルピーでした。

976
01:11:36,540 --> 01:11:38,310
しかし今では10億の価値がある。

977
01:11:38,690 --> 01:11:41,400
40年間で400倍に増加しました。

978
01:11:42,160 --> 01:11:43,500
このことを念頭に置いてください。

979
01:11:43,980 --> 01:11:47,120
土地の価格は常に
予算を超えています。

980
01:11:47,610 --> 01:11:50,030
勇気のある人
ローンを利用して家を建てるには…

981
01:11:50,060 --> 01:11:51,690
...億万長者とみなされるかもしれません。

982
01:11:51,920 --> 01:11:53,390
これに関しては信じてください、先生。

983
01:11:53,530 --> 01:11:55,150
価格は現在最高値です。

984
01:11:55,270 --> 01:11:57,500
これ以上上がることはあり得ません。

985
01:11:57,670 --> 01:12:01,550
将来、政府が建設した場合、
複数車線の高速道路、あなたならどうしますか?

986
01:12:01,940 --> 01:12:04,580
土地を持っていても意味がない
ただ紙の上で。

987
01:12:04,750 --> 01:12:08,050
売ってこそ楽しめる
そして利益を得る。

988
01:12:08,300 --> 01:12:10,230
あなたの分け前を求めてください。
あなたの分け前を求めてください。

989
01:12:10,390 --> 01:12:11,830
彼は買うことしかできない
四分の一の地面。

990
01:12:11,950 --> 01:12:13,490
しかし、交渉のために何百回も電話をかけます。

991
01:12:13,620 --> 01:12:15,630
ご興味がございましたら、
買うだけだよ、くそー。

992
01:12:17,560 --> 01:12:19,410
お客様！お客様！

993
01:12:20,470 --> 01:12:22,320
-疑問があります。
-尋ねてください。

994
01:12:22,980 --> 01:12:25,250
土地を買うのと売るのはどちらが良いのでしょうか？

995
01:12:25,330 --> 01:12:27,300
-とても混乱しています。
-土地を所有していますか？

996
01:12:28,030 --> 01:12:28,480
いいえ！

997
01:12:28,560 --> 01:12:30,700
-それを買うお金はありますか？
-いいえ！

998
01:12:30,730 --> 01:12:32,360
では、なぜ疑問を持つのでしょうか？

999
01:12:32,810 --> 01:12:36,550
先生、私はただ留まろうとしているだけです
時事問題について知らせた。

1000
01:12:36,650 --> 01:12:38,400
新聞を読むべきです。

1001
01:12:39,040 --> 01:12:40,380
-率直に言ってもいいですか？
-どうぞ！

1002
01:12:40,460 --> 01:12:43,380
土地を所有している場合は、
あなたがそれを私に売ってくれたら有益です。

1003
01:12:43,420 --> 01:12:43,750
ああ、ああ！

1004
01:12:43,800 --> 01:12:45,990
それ以外の場合は、私から購入するのが最善です。

1005
01:12:46,070 --> 01:12:46,530
ああ、ああ！

1006
01:12:48,030 --> 01:12:50,100
土地の値段はいくらですか?

1007
01:12:50,160 --> 01:12:51,440
クォーターまたはハーフグラウンド?

1008
01:12:51,670 --> 01:12:53,660
いくらかかりますか
クォーターグラウンドを買うには？

1009
01:12:54,090 --> 01:12:55,670
600平方フィートになります。

1010
01:12:56,210 --> 01:12:57,480
600平方フィート

1011
01:12:57,530 --> 01:13:00,580
-600平方フィートってどれくらいの大きさですか？
-彼は無力だ。

1012
01:13:01,930 --> 01:13:04,290
こんな感じで10台ほど駐車可能です。

1013
01:13:04,380 --> 01:13:06,120
-10台だと思いますか？
-はい！

1014
01:13:06,310 --> 01:13:08,450
それなら駐車場も問題ないでしょう。

1015
01:13:08,570 --> 01:13:11,610
家に続く道だろうか
便利ですか？

1016
01:13:11,790 --> 01:13:12,910
-パス、聞きますか？
-うん。

1017
01:13:13,800 --> 01:13:15,170
見えますよ、この広い道…

1018
01:13:15,570 --> 01:13:17,310
ご利用いただけます。完全に無料です。

1019
01:13:17,470 --> 01:13:19,960
おしゃべりする時間がありません。

1020
01:13:20,250 --> 01:13:22,180
決心したら、私に電話してください。

1021
01:13:30,130 --> 01:13:32,130
5,430ルピー。

1022
01:13:33,320 --> 01:13:34,320
口座にはいくらありますか?

1023
01:13:34,450 --> 01:13:36,100
アカウントでは...

1024
01:13:36,800 --> 01:13:38,280
アカウントでは...

1025
01:13:42,380 --> 01:13:44,300
9万…

1026
01:13:44,710 --> 01:13:46,880
...740ルピー。

1027
01:13:47,000 --> 01:13:50,440
総計
約15,000ルピーです。

1028
01:13:50,890 --> 01:13:54,270
四半期に頭金を支払うとしても
地面、10,000ルピーが足りない。

1029
01:13:54,420 --> 01:13:55,650
今はそんなお金はありません。

1030
01:13:55,940 --> 01:13:58,070
おい、イドリ・クッカー、座ってくれ。

1031
01:13:58,170 --> 01:13:59,510
-それは何ですか？
-座って下さい。

1032
01:13:59,700 --> 01:14:01,110
さあ、これを持ってください。

1033
01:14:02,850 --> 01:14:06,010
15日以内に、
なんとか15,000ルピーを稼ぐことができました。

1034
01:14:06,550 --> 01:14:09,440
これを10日間続けると、
あと10,000ルピー稼げるよ。

1035
01:14:09,520 --> 01:14:10,850
サンパス卿がもっと早く戻ったらどうなるでしょうか？

1036
01:14:11,700 --> 01:14:14,520
わかりました、8日以内に作りましょう。

1037
01:14:15,320 --> 01:14:17,500
なんで6日で出来ないの？

1038
01:14:17,550 --> 01:14:19,000
絶対にできるよ。

1039
01:14:19,380 --> 01:14:22,190
私は毎朝5時に出発します。

1040
01:14:22,310 --> 01:14:23,370
これからは朝4時に出発します。

1041
01:14:23,780 --> 01:14:25,140
なぜそんなに遅いのですか？

1042
01:14:25,290 --> 01:14:26,650
午前3時に出発しませんか？

1043
01:14:26,900 --> 01:14:29,360
ああ、ああ！これは良いアイデアのように思えます。

1044
01:14:29,570 --> 01:14:31,020
午前3時に出発します。

1045
01:14:31,460 --> 01:14:33,680
通常は午後8時に戻ります。

1046
01:14:34,120 --> 01:14:35,370
この後、午後10時に戻ります。

1047
01:14:36,100 --> 01:14:37,860
あなたならどうしますか
そんなに早く帰っていたら？

1048
01:14:38,060 --> 01:14:39,470
午後11時に戻ります。

1049
01:14:39,750 --> 01:14:41,620
午後11時に家に帰ります。

1050
01:14:41,680 --> 01:14:43,450
寝てすぐ起きるよ
朝になって仕事に出かけます。

1051
01:14:43,480 --> 01:14:44,900
なぜ家に帰るのですか？

1052
01:14:45,120 --> 01:14:47,010
車を道路の脇に駐車してください
そして昼寝をします。

1053
01:14:47,040 --> 01:14:49,330
それから起きて再開します。
ガソリンの節約になりますよ。

1054
01:14:49,410 --> 01:14:50,850
素晴らしい！

1055
01:14:52,020 --> 01:14:53,570
あなたは最高です、シャンティ！

1056
01:14:54,110 --> 01:14:55,990
歩道で寝ます。

1057
01:14:56,360 --> 01:14:58,000
さて、自分の願望を表明したので、
どこで寝ても構いません。

1058
01:14:58,330 --> 01:15:00,500
しかし、あなたは私の言うことを聞かなければなりません。

1059
01:15:01,470 --> 01:15:03,280
クォーターグラウンドではなく、
しかし、私たちは土地の半分を買うつもりです。

1060
01:15:05,020 --> 01:15:06,760
まるでこの顔
土地の半分を買う予定です。

1061
01:15:06,910 --> 01:15:08,290
まさにこの顔。よく見てください。

1062
01:15:08,980 --> 01:15:09,440
受け取ってください。

1063
01:15:10,590 --> 01:15:12,540
頭金
半分の土地は50,000ルピーです。

1064
01:15:13,250 --> 01:15:15,370
そんなに皮肉なことはしないでください
何かを計画する前に。

1065
01:15:15,580 --> 01:15:16,380
信仰を持ちましょう！

1066
01:15:16,770 --> 01:15:19,220
どのように支払う予定ですか
続くEMIは15,000ルピー？

1067
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
あなたが支払います。

1068
01:15:21,210 --> 01:15:23,420
-あなたはオーナーです。
-なぜ私がお金を払うのですか？

1069
01:15:23,450 --> 01:15:24,450
買うのですから、お金を払います。

1070
01:15:24,540 --> 01:15:25,630
あなたの名前で登録させていただきます。

1071
01:15:25,740 --> 01:15:27,990
あなたはそれでいっぱいです、愛する人。

1072
01:15:28,500 --> 01:15:29,750
土地の半分を買うつもりです！

1073
01:15:47,440 --> 01:15:48,840
♪シャンティ、始めなきゃ♪

1074
01:15:48,940 --> 01:15:50,200
♪6時頃雨が降るかもしれません♪

1075
01:15:50,360 --> 01:15:53,190
♪たくさん乗ればこそ
経費は稼げますか♪

1076
01:15:53,430 --> 01:15:54,810
♪無職の場合に限り、
文句を言わなければなりません♪

1077
01:15:54,890 --> 01:15:56,330
♪カルメニには広告はいらない♪

1078
01:15:56,380 --> 01:15:59,040
♪市場には近づかないでください
現場は大騒ぎですよ♪

1079
01:15:59,350 --> 01:16:02,190
♪カルメニの足が痛い
しかし、彼のお金への執着は稲妻のようです♪

1080
01:16:02,290 --> 01:16:05,230
新しい家を購入したいです♪
ただし期限は1月まで♪

1081
01:16:05,320 --> 01:16:06,750
♪朝食は手押し車から♪

1082
01:16:06,830 --> 01:16:08,150
♪彼は本当に早く働かなければなりません♪

1083
01:16:08,280 --> 01:16:11,300
♪欲があればこそ、
神はカルメニを信じます♪

1084
01:16:14,150 --> 01:16:19,740
♪夕暮れ時、
鳥たちもみんな巣に帰りますよ♪

1085
01:16:20,120 --> 01:16:25,350
♪いつ来ますか？ ♪

1086
01:16:26,070 --> 01:16:28,990
♪どんな旅にも目的地がある♪

1087
01:16:29,020 --> 01:16:31,830
♪ そもそもなぜ旅行するのか
目的地がない場合は？ ♪

1088
01:16:31,950 --> 01:16:36,680
♪いつ来ますか？ ♪

1089
01:16:37,650 --> 01:16:40,640
♪いつ来ますか？ ♪

1090
01:16:52,780 --> 01:16:55,490
計画を立ててみます♪
あらゆる経済的問題を解決するため。 ♪

1091
01:16:55,590 --> 01:16:58,540
♪ 土地を買うつもりです
うちの近くの西向きです♪

1092
01:16:58,570 --> 01:17:01,470
♪お家あげますよ
あなたの望んでいた通りに♪

1093
01:17:01,530 --> 01:17:04,470
♪あの庭から、
私とバルは楽しくたくさん凧揚げをします♪

1094
01:17:04,510 --> 01:17:07,450
♪ 夢だけではシャンティは成り立たない、
お金が必要です♪

1095
01:17:07,510 --> 01:17:10,340
♪あなたの夫は素晴らしいです、
毎日あなたのために頑張ってくれます♪

1096
01:17:10,380 --> 01:17:13,320
♪稼ぎ方は色々ありますが、
ダラダラしてるのかな♪

1097
01:17:13,350 --> 01:17:16,270
♪責任取ってくれたから、
ワンランク上の新しいセルバムです♪

1098
01:17:16,320 --> 01:17:19,290
♪ 寝ずにUberを運転します
お酒も飲まず素面です♪

1099
01:17:19,340 --> 01:17:22,110
♪乗客にこんにちは
運賃以上にチップを払う方♪

1100
01:17:22,190 --> 01:17:25,400
♪そうでなかったら、もっと旅行を選びます
ヒントももらえるかも♪

1101
01:17:25,460 --> 01:17:28,220
♪雨の日のご予約はこちらから
私のランチはポテトチップス1袋だけ♪

1102
01:17:28,340 --> 01:17:31,110
♪ 貪欲は必須だ (Whoa)
そうしないと何もないよ(えっ)♪

1103
01:17:31,240 --> 01:17:34,030
♪ 貪欲は必須だ (Whoa)
そうしないと何もないよ(えっ)♪

1104
01:17:34,140 --> 01:17:37,020
♪ 貪欲は必須だ (Whoa)
そうしないと何もないよ(えっ)♪

1105
01:17:37,190 --> 01:17:40,030
♪ 貪欲は必須だ (Whoa)
そうしないと何もないよ(えっ)♪

1106
01:17:40,120 --> 01:17:42,920
♪ 変わる必要がある、私の人生を変える、
私の家と私の事情♪

1107
01:17:42,950 --> 01:17:45,820
♪息子を教育する必要がある
そして素敵な女性と結婚してくださいね♪

1108
01:17:45,910 --> 01:17:46,740
♪それには♪が必要です

1109
01:17:46,820 --> 01:17:48,980
♪お金、お金、お金、お金♪

1110
01:17:49,010 --> 01:17:50,440
♪ 惨めなお金、お金♪

1111
01:17:50,460 --> 01:17:51,950
♪ 惨めなお金、お金♪

1112
01:18:03,960 --> 01:18:05,000
♪先生、どこに行きたいですか？ ♪

1113
01:18:05,030 --> 01:18:06,540
♪どこに行きたいですか？
どこに行きたいですか？(エイ)♪

1114
01:18:06,740 --> 01:18:07,900
♪奥様、どこに行きたいですか？ ♪

1115
01:18:07,970 --> 01:18:09,630
♪どこに行きたいですか？
どこに行きたいですか？(エイ)♪

1116
01:18:09,820 --> 01:18:10,920
♪お兄さん、どこに行きたいの？ ♪

1117
01:18:11,050 --> 01:18:12,580
♪どこに行きたいですか？
どこに行きたいですか？(エイ)♪

1118
01:18:12,650 --> 01:18:13,930
♪おばあちゃん、どこに行きたいの？ ♪

1119
01:18:14,030 --> 01:18:15,610
♪どこに行きたいですか？
どこに行きたいですか？(エイ)♪

1120
01:18:15,730 --> 01:18:16,830
♪フォーカス、カルメニ、フォーカス♪

1121
01:18:16,990 --> 01:18:18,480
♪車だけがあなたの焦点です♪

1122
01:18:18,660 --> 01:18:20,030
♪フォーカス、カルメニ、フォーカス♪

1123
01:18:20,150 --> 01:18:21,330
♪車だけがあなたの焦点です♪

1124
01:18:21,460 --> 01:18:22,760
♪フォーカス、カルメニ、フォーカス♪

1125
01:18:22,910 --> 01:18:24,470
♪車だけがあなたの焦点です♪

1126
01:18:24,620 --> 01:18:25,770
♪フォーカス、カルメニ、フォーカス♪

1127
01:18:25,910 --> 01:18:27,510
♪車だけがあなたの焦点です♪

1128
01:18:31,370 --> 01:18:33,820
来週、バルの学校
毎年恒例のイベントを開催します。

1129
01:18:34,720 --> 01:18:36,830
彼はガネーシャ卿を演じる予定です。

1130
01:18:37,480 --> 01:18:39,250
私たちは彼のために衣装を買わなければなりません。

1131
01:18:39,420 --> 01:18:40,700
今日はもっと早く帰ってもらえますか？

1132
01:18:44,160 --> 01:18:46,300
皆さんは午後6時までに準備をしてください。
迎えに行きます。

1133
01:19:02,970 --> 01:19:05,610
ああ、くそー！このテレビはどれくらいの大きさですか?

1134
01:19:08,950 --> 01:19:11,020
-いかがですか？
-先生、いくらかかりましたか？

1135
01:19:11,130 --> 01:19:13,950
知るか！いつわかるか
クレジットカードの請求書が郵便で届きます。

1136
01:19:15,520 --> 01:19:16,590
クレジットカードとは何ですか？

1137
01:19:17,770 --> 01:19:19,640
今では物を買うことができます...

1138
01:19:20,020 --> 01:19:21,940
そして後で支払います。

1139
01:19:22,270 --> 01:19:25,100
-返済できなかった場合は?
-彼らはカードをキャンセルします。

1140
01:19:25,210 --> 01:19:26,210
滞納せずに返済したらどうなるでしょうか？

1141
01:19:26,560 --> 01:19:30,110
真面目に返済すればこうなる
より高いクレジット限度額の対象となります。

1142
01:19:30,250 --> 01:19:31,250
クレジットカードを作る資格はありますか?

1143
01:19:31,750 --> 01:19:34,090
兄弟、彼らは誰でも承認します。

1144
01:19:34,370 --> 01:19:37,690
ただし、クレジットカードを正しく使うと、
挑戦的な仕事です。

1145
01:19:37,970 --> 01:19:39,430
何か問題は起こりませんか？

1146
01:19:39,760 --> 01:19:42,710
万が一返済できなくなった場合に備えて…

1147
01:19:43,030 --> 01:19:44,990
...ただ叩かれるだけだ
法的通知付き。

1148
01:19:45,060 --> 01:19:46,020
それでおしまい！

1149
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
ああ、ああ！

1150
01:19:59,790 --> 01:20:00,530
おい！

1151
01:20:08,150 --> 01:20:10,860
お父さん、すごいですね！

1152
01:20:11,440 --> 01:20:13,780
確かに、すごいですね！

1153
01:20:13,910 --> 01:20:16,660
-突然テレビを買ったきっかけは何ですか? -突然テレビを買ったきっかけは何ですか?

1154
01:20:18,750 --> 01:20:20,190
このプラスチックカードのおかげです。

1155
01:20:21,040 --> 01:20:24,000
このカードはあなたにぴったりです
何も質問せずに。

1156
01:20:25,270 --> 01:20:27,680
返済すれば
支払いを滞納することなく...

1157
01:20:27,990 --> 01:20:29,400
...貸し続けます。

1158
01:20:30,900 --> 01:20:31,900
ということで、借金！

1159
01:20:32,320 --> 01:20:33,390
ローン？！

1160
01:20:34,170 --> 01:20:36,260
ローンを組んだ場合のみ
私たちは成功できるだろうか。

1161
01:20:37,290 --> 01:20:39,370
どこへ行くの、イドリ・クッカー？

1162
01:20:39,710 --> 01:20:41,900
テレビを見続けていたら、
じゃあ誰が夕食を作るの？

1163
01:20:41,990 --> 01:20:43,820
誰もあなたに夕食を作るように頼んだわけではありません。

1164
01:20:44,160 --> 01:20:45,610
夕食を食べる方法もあります。
さあ、リラックスしてください。

1165
01:20:45,870 --> 01:20:46,530
どういう意味ですか？

1166
01:20:47,190 --> 01:20:48,190
何を食べるのが好きですか?

1167
01:20:48,480 --> 01:20:51,180
-お父さん、私にビリヤニ。
-待ってください、ビリヤニ屋さん。

1168
01:20:51,550 --> 01:20:54,390
何か特別なものを注文するつもりです
そして一緒に夕食を食べます。

1169
01:21:01,190 --> 01:21:01,680
もうすぐ到着します。

1170
01:21:04,760 --> 01:21:06,580
いくら借りられますか
このカードで1ヶ月間？

1171
01:21:06,650 --> 01:21:09,770
おい、配給カードじゃないよ
毎月購入できるように。

1172
01:21:09,940 --> 01:21:10,940
クレジットカードです。

1173
01:21:12,290 --> 01:21:15,270
無制限の食事のようなものです。
使用をやめるのはあなた次第です。

1174
01:21:34,850 --> 01:21:36,670
この仕事を辞めてください。

1175
01:21:39,080 --> 01:21:40,970
子供みたいに振る舞うのはやめてください。

1176
01:21:43,710 --> 01:21:45,640
インドに帰ってください。

1177
01:21:46,580 --> 01:21:49,420
私たちはそれが難しいと感じています
あなたから離れること。

1178
01:21:50,550 --> 01:21:55,490
私や私たちの子供たちが恋しくないですか？

1179
01:21:56,550 --> 01:21:58,270
子供たちは良い学校で勉強しています。

1180
01:21:58,470 --> 01:22:00,060
私たちは素晴らしいコミュニティに住んでいます。

1181
01:22:00,280 --> 01:22:02,080
全部やってるんじゃないの
あなたが望んでいた方法ですか？

1182
01:22:02,210 --> 01:22:03,690
すべてがとても順調に進んでいます。

1183
01:22:04,320 --> 01:22:06,870
古い家に戻りましょう。

1184
01:22:07,090 --> 01:22:10,090
子供たちを移動させましょう
人気のない学校へ。

1185
01:22:11,040 --> 01:22:13,250
海外で働くのはもう十分だ。

1186
01:22:14,150 --> 01:22:14,930
お願いします！

1187
01:22:16,410 --> 01:22:18,260
だからこそ、あなたにはしてほしくなかったのです
空港に来てください。

1188
01:22:18,340 --> 01:22:18,940
しかし、あなたは聞きませんでした。

1189
01:22:21,870 --> 01:22:23,760
先生、質問してもいいですか？

1190
01:22:24,090 --> 01:22:25,680
どうぞお進みください。
彼女はメロドラマ的だ。

1191
01:22:25,940 --> 01:22:27,920
年に一度訪れて帰るとしたら、
彼女は一ヶ月泣き続けることになるだろう。

1192
01:22:28,340 --> 01:22:31,580
海外で2年間頑張ったら…

1193
01:22:32,200 --> 01:22:33,780
人々は私たちが十分なお金を稼げると言います

1194
01:22:33,800 --> 01:22:35,350
快適に暮らすために
一生働かずに生きていく。

1195
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
それは本当ですか？

1196
01:22:37,190 --> 01:22:39,460
疑いもなく、それは絶対に真実です。

1197
01:22:39,920 --> 01:22:40,540
ああ、ああ！

1198
01:22:42,590 --> 01:22:44,810
先生、どこの国で働いていますか？

1199
01:22:45,660 --> 01:22:47,610
-私はシャルジャで働いています。
-ああああ！

1200
01:22:57,050 --> 01:23:00,830
ママ、パパに言いましたか？
私がガネーシャ卿を演じているということですか？

1201
01:23:00,890 --> 01:23:03,400
-私は彼に言いました。
-あなたは彼に言わなかったでしょう。

1202
01:23:03,610 --> 01:23:04,770
忘れてしまったのでしょう。

1203
01:23:04,860 --> 01:23:07,380
彼に言っていたら、
彼は私たちを買い物に連れて行ってくれたでしょう。

1204
01:23:11,650 --> 01:23:15,270
昨日は利益が出ました
株式取引で10,000ルピー。

1205
01:23:16,260 --> 01:23:19,010
そのお金を使ってラミーに賭けます。

1206
01:23:24,190 --> 01:23:26,430
兄弟、あなたがしなければならないことはすべてです
送られてきたビデオのようなものです。

1207
01:23:26,480 --> 01:23:29,500
彼らはあなたにお金を送り続けます。

1208
01:23:30,300 --> 01:23:31,860
暗号通貨に投資します。

1209
01:23:32,150 --> 01:23:33,600
これからはすべてがデジタルになります。

1210
01:23:33,820 --> 01:23:36,390
今では何千人も
何百万にもなるだろう。

1211
01:23:37,090 --> 01:23:37,930
ああ、ああ！

1212
01:23:39,210 --> 01:23:39,960
おお！

1213
01:23:42,160 --> 01:23:42,850
シャンティ！

1214
01:23:44,460 --> 01:23:46,520
-シャンティ！
-それは何ですか？

1215
01:23:46,940 --> 01:23:49,350
お金を稼ぐ方法はたくさんあります。

1216
01:23:49,920 --> 01:23:51,550
私たちはそれに気づかなかったのです。

1217
01:23:51,600 --> 01:23:53,320
今だけ、
一つ一つ学んでいきます。

1218
01:23:53,900 --> 01:23:54,900
はい、そうです。

1219
01:23:55,430 --> 01:23:58,150
何通りか聞いてみましたか
お金を失うことはありますか？

1220
01:23:58,450 --> 01:24:01,350
ネガティブになるのはやめてください、シャンティ。
ポジティブに考えてください。

1221
01:24:01,560 --> 01:24:04,450
私が大金を稼いだことを想像してみてください。
それを拒否しますか？

1222
01:24:05,250 --> 01:24:07,400
アイドリクッカーを積み上げてみませんか？

1223
01:24:07,420 --> 01:24:08,480
おしゃべりはもう十分です。

1224
01:24:08,630 --> 01:24:09,750
もう日曜日です。

1225
01:24:09,820 --> 01:24:12,590
あなたは私たちを買い物に連れて行ってくれる約束をしました
バルの毎年恒例の日の衣装に。

1226
01:24:12,900 --> 01:24:13,830
覚えていますか？

1227
01:24:14,060 --> 01:24:17,030
待っててね
午後6時にプラサイワッカムのバス停に到着。

1228
01:24:17,270 --> 01:24:18,480
すぐに迎えに行きます。

1229
01:24:21,490 --> 01:24:22,490
おい、トランクを開けろ。

1230
01:24:22,870 --> 01:24:25,100
先生、荷物の持ち込みは禁止です
共同旅行で。

1231
01:24:25,200 --> 01:24:26,360
-なぜ？
-それがルールです！

1232
01:24:26,410 --> 01:24:27,710
良い評価が欲しいですか?

1233
01:24:28,950 --> 01:24:30,220
-欲しい。
-次に、トランクを開けます。

1234
01:24:33,560 --> 01:24:35,400
奥様、新規のご予約ですか？

1235
01:24:35,530 --> 01:24:37,160
-何？
-ねえ、彼女は私と一緒だよ。

1236
01:24:37,220 --> 01:24:38,130
-ああ、ああ。
-うん。

1237
01:24:38,850 --> 01:24:42,320
先生、乗客は二人です
1 つの予約で旅行することはできません。

1238
01:24:42,850 --> 01:24:44,420
私は太りすぎだと思ってください。

1239
01:24:44,600 --> 01:24:46,230
-良い評価が欲しいですか？
-欲しい。

1240
01:24:47,930 --> 01:24:50,090
- 動きましょう、おい。
- はい、奥様。

1241
01:24:58,770 --> 01:24:59,840
先生、それは何ですか？

1242
01:24:59,870 --> 01:25:01,420
ねぇ、どうして街を徘徊しているの？

1243
01:25:01,470 --> 01:25:02,710
別の乗車予約を受け取りました。

1244
01:25:02,770 --> 01:25:05,960
ローミングを続けて遅延すると、
あなたは私に食べ物を買わなければなりません。

1245
01:25:06,410 --> 01:25:09,290
分かった、食べ物買ってあげるよ
マッサージをして、歌を歌ってください。

1246
01:25:09,360 --> 01:25:10,940
おお！素晴らしい！

1247
01:25:10,970 --> 01:25:12,950
甘い子守唄を知っていますか？

1248
01:25:13,040 --> 01:25:16,980
母がよく歌ってくれました
眠りにつきやすくするために毎日子守唄を聞かせてくれます。

1249
01:25:17,150 --> 01:25:18,410
どうぞお座りください、奥様。

1250
01:25:24,010 --> 01:25:25,070
これは何ですか、ベイビー？

1251
01:25:25,730 --> 01:25:27,140
他に予約する人はいないだろうと思っていました。

1252
01:25:28,400 --> 01:25:29,810
おい、カバンをどけて。

1253
01:25:29,980 --> 01:25:30,980
-おい！
-彼は私を押しつぶしています。

1254
01:25:32,290 --> 01:25:33,060
-こんにちは？
-赤ちゃん！

1255
01:25:33,130 --> 01:25:34,930
-ごめんなさい、ベイビー。
-先生、何をしているのですか？

1256
01:25:34,950 --> 01:25:36,410
- 十分なスペースがありません。
-それで？

1257
01:25:36,500 --> 01:25:37,640
それで、少し調整してください。

1258
01:25:37,720 --> 01:25:40,050
-それは不公平です。もっとスペースがあります。
-女性がいます。調整する必要があります。

1259
01:25:40,070 --> 01:25:41,370
-ええ、そうです。
-それは私です。

1260
01:25:41,670 --> 01:25:42,000
こんにちは？

1261
01:25:42,030 --> 01:25:44,710
行けない場合はお知らせください。
少なくとも、私たちは家に帰ります。

1262
01:25:45,110 --> 01:25:47,710
そこでお待ちください。
30分以内に到着します。

1263
01:25:48,860 --> 01:25:50,750
到着してから45分が経過しました。

1264
01:25:50,840 --> 01:25:52,340
しかも今だけ
私の電話に出ましたか？

1265
01:25:55,020 --> 01:25:57,690
どうしたの、お母さん？
お父さんは来ないの?

1266
01:25:57,860 --> 01:25:59,540
彼は来ます。しかし彼は遅れるでしょう。

1267
01:25:59,650 --> 01:26:01,850
彼は私たちの前を通り過ぎていきます、
しかし彼は私たちを迎えに来られません。

1268
01:26:02,810 --> 01:26:04,030
-迷惑な！
-携帯電話をください、お母さん。

1269
01:26:05,910 --> 01:26:08,480
このままでは、
彼は私の電話にきちんと応答しません。

1270
01:26:08,610 --> 01:26:09,310
今から始めてはいけません。

1271
01:26:09,830 --> 01:26:12,200
彼に電話するつもりはない。
電話をください。

1272
01:26:12,590 --> 01:26:13,290
どうぞ！

1273
01:26:15,440 --> 01:26:17,230
―なぜ前に出ないんですか？
-なんてこった！

1274
01:26:17,370 --> 01:26:18,370
なぜそうしないのですか？

1275
01:26:18,580 --> 01:26:20,280
-ねえ、彼女は私の赤ちゃんです。
-おい！

1276
01:26:20,300 --> 01:26:22,720
私が彼女の隣にいればだけ
彼女は快適に感じるでしょうか。

1277
01:26:22,820 --> 01:26:23,860
私も赤ちゃんです。

1278
01:26:30,980 --> 01:26:31,550
はい！

1279
01:26:32,650 --> 01:26:34,040
別の乗車予約を受け取りました。

1280
01:26:34,240 --> 01:26:36,520
どちらかがタクシーから降りなければなりません。

1281
01:26:37,480 --> 01:26:39,480
先生、こんなふざけた態度で赤ちゃんに寄り添ってください。

1282
01:26:39,510 --> 01:26:40,900
ねえ、今はダメよ、ベイビー。

1283
01:26:49,720 --> 01:26:51,210
私たちは相乗りを予約しました。

1284
01:27:04,440 --> 01:27:07,340
-ああ、なんてことはありません！
-これは何ですか、ベイビー？

1285
01:27:07,450 --> 01:27:09,180
するつもりだと思ってた
快適に車に乗せてください。

1286
01:27:09,210 --> 01:27:11,080
しかし、息をすることさえ困難に感じています。

1287
01:27:11,100 --> 01:27:14,320
あなたが座ることを知っていたら
膝の上にいたら、新しい車を買っていただろう。

1288
01:27:14,400 --> 01:27:15,120
黙れ！

1289
01:27:19,430 --> 01:27:22,270
これはタクシーですか、それともシェアオートですか？

1290
01:27:29,960 --> 01:27:31,750
また予約?!

1291
01:27:33,130 --> 01:27:34,410
皆さんを落とした後。

1292
01:27:34,820 --> 01:27:35,810
ああ、助かった！

1293
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
-やあ、シャンティ！
-こんにちは、タクシーは利用できません。

1294
01:27:40,270 --> 01:27:42,420
-キャンセルしてください。
- 以上です、奥様！

1295
01:27:42,550 --> 01:27:43,680
ご理解ください。

1296
01:27:43,760 --> 01:27:46,110
緊急事態でも構いません
タクシーは利用できません。

1297
01:27:47,250 --> 01:27:47,920
それをクリックしてください。

1298
01:27:48,070 --> 01:27:50,270
追加で、のように？ 10万円払ってくれませんか？

1299
01:27:50,310 --> 01:27:51,700
10万円！

1300
01:27:51,800 --> 01:27:54,670
夫はノンストップで運転し続けている
昼も夜も眠れずに。

1301
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
両方とも一緒ですか？

1302
01:27:56,110 --> 01:27:58,580
彼に会うためにさえ乗り物を予約しなければなりません。

1303
01:27:59,960 --> 01:28:01,830
さらに、
タクシーには3人のバカがいます。

1304
01:28:02,180 --> 01:28:04,810
おい、失礼なことはできないよ。
5つ星の評価を失います。

1305
01:28:05,150 --> 01:28:06,650
なるがままに！それが私が望むことです。

1306
01:28:06,750 --> 01:28:08,230
彼らにあなたを解雇してもらいたいのです。

1307
01:28:08,290 --> 01:28:09,150
なんという妻でしょう！

1308
01:28:10,250 --> 01:28:11,640
先生、ごめんなさい。

1309
01:28:12,290 --> 01:28:13,930
-問題ない。
-みんなどこに落ちますか？

1310
01:28:14,110 --> 01:28:15,550
あなたが止まったら、私たちはここで降ります。

1311
01:28:15,580 --> 01:28:17,000
-はい、そうします。
-はい、わかりました。

1312
01:28:24,400 --> 01:28:25,590
ああ、神様！

1313
01:28:26,850 --> 01:28:28,830
今日シャルジャから電話がありました。

1314
01:28:29,880 --> 01:28:32,700
先週、私は彼を空港まで送っていきました。

1315
01:28:33,360 --> 01:28:34,980
彼の上司は明日降りてくる予定です。

1316
01:28:35,330 --> 01:28:37,510
私が彼を一日運転手として連れ回ったら...

1317
01:28:37,610 --> 01:28:39,130
…給料は5,000ルピーもらえるよ。

1318
01:28:40,270 --> 01:28:41,390
5,000?

1319
01:28:41,930 --> 01:28:42,880
本気ですか？

1320
01:28:42,920 --> 01:28:44,790
もうそうなるつもりです
明日は彼の運転手だ。

1321
01:28:44,870 --> 01:28:46,690
彼が私の仕事を気に入ってくれたら…

1322
01:28:47,400 --> 01:28:52,680
彼は戻ってきたら話すでしょう
シャルジャに行って、そこで仕事を提供してください。

1323
01:28:54,540 --> 01:28:56,410
シャルジャで2年間働いたら…

1324
01:28:57,080 --> 01:28:58,340
2年ですか？

1325
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
できるでしょうか？
私とバルなしで生きていきますか？

1326
01:29:07,940 --> 01:29:10,520
大変でしょうね。
しかし、それはやらなければなりません。

1327
01:29:11,560 --> 01:29:13,210
2年頑張ったら…

1328
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
そうすれば私たちは幸せになれる
これからの20年間。

1329
01:29:19,490 --> 01:29:23,240
「ナラダール、
母親と父親をどう定義しますか？」

1330
01:29:24,050 --> 01:29:25,780
「世界をどう定義しますか？」

1331
01:29:31,090 --> 01:29:31,620
こんにちは。

1332
01:29:31,690 --> 01:29:34,000
お客さんを迎えに行きましたか？

1333
01:29:37,060 --> 01:29:38,160
そのフィッティングは彼に合っていますか？

1334
01:29:38,330 --> 01:29:39,710
ぴったりフィットしてますよ！

1335
01:29:41,210 --> 01:29:42,870
ぜひ彼のプレーを見逃さないでください。

1336
01:29:43,340 --> 01:29:44,970
彼はあなたを求め続けます。
おい！

1337
01:29:45,690 --> 01:29:47,890
-電話を切ります。
-ごめんなさい、先生。

1338
01:29:48,920 --> 01:29:51,140
-あなたは電話に出るべきではありません。
-ごめんなさい、先生。

1339
01:29:52,020 --> 01:29:53,110
敬意を示してください、おい。

1340
01:30:00,590 --> 01:30:02,690
バル、どこへ行くの？

1341
01:30:03,020 --> 01:30:04,790
しっかりと座ってください。一歩も出られない
メイクが終わった後。

1342
01:30:21,600 --> 01:30:25,180
お母さん！お母さん！お母さん！

1343
01:30:29,170 --> 01:30:30,370
おい、バル！

1344
01:30:35,040 --> 01:30:37,230
-それは何ですか？
-お父さんはどこですか？

1345
01:30:39,940 --> 01:30:40,740
彼はもうすぐここに来るでしょう。

1346
01:30:41,320 --> 01:30:43,200
彼はきっと成功しますか？

1347
01:30:46,420 --> 01:30:49,380
お父さんが来なかったら、
私は会話をしません。

1348
01:30:49,400 --> 01:30:50,860
おい、バル！

1349
01:31:04,090 --> 01:31:05,230
これは知恵の結晶です。

1350
01:31:05,320 --> 01:31:08,760
テストしなければなりません
私たちの子供たちがそれを達成する資格があるならば。

1351
01:31:09,280 --> 01:31:10,800
ヴィナヤガ！ヴェラン！

1352
01:31:10,830 --> 01:31:11,770
自分の目印に立ってください。

1353
01:31:29,320 --> 01:31:33,280
行く二人の中には
世界中を回って最初に到着します...

1354
01:31:33,350 --> 01:31:35,010
彼らには知恵の実が与えられるでしょう。

1355
01:31:35,450 --> 01:31:37,050
わかった、思い切って出かけてみます。

1356
01:31:41,790 --> 01:31:43,310
バル、セリフを言ってください。

1357
01:31:43,750 --> 01:31:44,560
話す！

1358
01:31:54,070 --> 01:31:55,150
それらの周りを回ってください。

1359
01:31:55,770 --> 01:31:57,210
おい、彼らの周りを回ってみろ。

1360
01:32:05,720 --> 01:32:07,110
ほら、ムルガンが戻ってきたよ。

1361
01:32:07,720 --> 01:32:09,600
おい、ムルガンが帰ってきた。

1362
01:32:13,580 --> 01:32:15,770
バル、あなたは彼らの周りを回らなければなりません。
来て！

1363
01:32:17,570 --> 01:32:18,750
さあ、彼らの周りを回ってください。

1364
01:32:22,550 --> 01:32:23,650
来て！

1365
01:32:24,610 --> 01:32:25,300
速い！

1366
01:33:17,480 --> 01:33:18,240
バル。

1367
01:33:27,530 --> 01:33:28,150
おい！

1368
01:33:49,490 --> 01:33:51,770
私は土地を買うためにお金を稼いだ。

1369
01:33:52,600 --> 01:33:55,380
君達なら大丈夫だよ
朝、土地を買いに行くことができます。

1370
01:33:56,280 --> 01:33:56,780
さあ行こう！

1371
01:34:05,170 --> 01:34:07,750
以下、
私はタクシーサービスのために運転しません。

1372
01:34:09,160 --> 01:34:10,700
この章は終了です。

1373
01:34:24,850 --> 01:34:28,680
ねえ、私が海外に来たとき、
50万ルピーの借金を抱えてやって来ました。

1374
01:34:29,180 --> 01:34:30,100
でも今は...

1375
01:34:30,120 --> 01:34:32,160
彼は土地を購入しましたが、
家を建てて生活が落ち着いた。

1376
01:34:33,230 --> 01:34:34,630
それで、今は借金はありませんか？

1377
01:34:34,920 --> 01:34:36,970
今では10倍の借金を抱えています
私がかつて持っていたもの。

1378
01:34:37,140 --> 01:34:38,560
しかし、私には安定した仕事があります。

1379
01:34:38,820 --> 01:34:41,220
したがって、最終的にはさらに時間がかかります
借金完済には10～15年かかる。

1380
01:34:42,050 --> 01:34:43,500
そんなに長くここで働くつもりですか？

1381
01:34:44,130 --> 01:34:45,540
なぜ？害はありません。

1382
01:34:45,650 --> 01:34:47,260
ここでは、小言を言ったり、悩んだりすることはありません。

1383
01:34:47,340 --> 01:34:49,330
でも家に帰れば、あなたは
1ヶ月間敬意を持って扱われます。

1384
01:34:49,400 --> 01:34:52,160
その後、海外に戻らなかったら、
人々は質問を始めるでしょう。

1385
01:34:53,070 --> 01:34:55,350
もう一つの秘密を紹介します。

1386
01:34:55,920 --> 01:34:57,750
たとえ本国ではたくさん稼いでいても…

1387
01:34:57,970 --> 01:35:00,080
彼らは敬意を払っていないようだ
あなたの日常の存在。

1388
01:35:00,550 --> 01:35:01,910
彼らはあなたと戦う方法を見つけるでしょう。

1389
01:35:02,370 --> 01:35:04,260
おい、セルヴァム、そうだろ？

1390
01:35:12,750 --> 01:35:13,450
お父さん！

1391
01:35:14,570 --> 01:35:15,350
お父さん！

1392
01:35:15,970 --> 01:35:16,640
お父さん！

1393
01:35:21,000 --> 01:35:21,730
おい！

1394
01:35:24,430 --> 01:35:26,070
お父さん、来ないの？

1395
01:35:26,470 --> 01:35:28,740
-どこ？
- 私たちは土地を買うつもりです。

1396
01:35:37,680 --> 01:35:38,640
おい、脇に下がってくれ。

1397
01:35:42,930 --> 01:35:44,260
おい、何が起こっているんだ？

1398
01:35:46,370 --> 01:35:47,460
しかし、これを念頭に置いてください...

1399
01:35:48,010 --> 01:35:52,460
今日の後、上司が戻ってくるまで、
あなたはその車に触れるべきではありません。

1400
01:35:53,000 --> 01:35:54,000
触らないよ！

1401
01:35:54,800 --> 01:35:55,670
なぜそうするのでしょうか？

1402
01:35:55,740 --> 01:35:57,570
待って、準備をしましょう。
おい、脇に下がってくれ。

1403
01:36:02,510 --> 01:36:04,880
1/4グラウンドはいくらですか?
そんなサイズになるんですか？

1404
01:36:04,980 --> 01:36:07,750
12台駐車可能です。
-12台?おお！

1405
01:36:08,510 --> 01:36:10,070
-お父さん、ビリヤニが欲しいです。
-それはかなり大きいですね。

1406
01:36:10,130 --> 01:36:12,630
-お父さん、ビリヤニを買ってください。
-ちょっと、待ってください、息子。

1407
01:36:12,690 --> 01:36:13,610
帰りに買ってきます。

1408
01:36:13,720 --> 01:36:14,960
-お願いします、お父さん。
-来て。

1409
01:36:15,310 --> 01:36:17,850
-こんにちは、兄弟。
-こんにちは！お座りください。

1410
01:36:18,020 --> 01:36:18,750
座ってください、奥様。

1411
01:36:21,200 --> 01:36:23,240
-地面の4分の1ですか、それとも半分ですか？
-半分の地面！

1412
01:36:24,720 --> 01:36:26,410
聞いてください、私たちはクォーターグラウンドで合意しました。

1413
01:36:28,750 --> 01:36:29,980
ここは半分の土地です。

1414
01:36:30,030 --> 01:36:32,010
ぜひご覧になってお選びください。

1415
01:36:36,890 --> 01:36:37,560
お母さん！

1416
01:36:38,830 --> 01:36:41,590
お母さん、早くしてよ。
ビリヤニがなくなるかもしれない。

1417
01:36:41,720 --> 01:36:42,580
待ってください、あなた。

1418
01:36:45,780 --> 01:36:48,220
-手元には25,000しかありません。
-これです！

1419
01:36:48,960 --> 01:36:51,250
先生、あなたが得るのは
4分の1の敷地が25,000人分。

1420
01:36:51,500 --> 01:36:53,860
私たちは土地の半分を買うつもりです。
彼にお金をあげてください。

1421
01:36:58,560 --> 01:37:00,650
-でも、たったの25,000です--
-彼に自分で与えてください。

1422
01:37:01,840 --> 01:37:02,840
さて、奥様。

1423
01:37:04,380 --> 01:37:07,310
先生、あなたが得るのは
4分の1の敷地が25,000人分。

1424
01:37:07,690 --> 01:37:08,540
忍耐！

1425
01:37:14,390 --> 01:37:15,470
わかりました、わかりました、先生。

1426
01:37:21,260 --> 01:37:22,130
これは誰のお金ですか?

1427
01:37:22,980 --> 01:37:23,980
それは私たちのものです！

1428
01:37:24,560 --> 01:37:25,480
嘘つきだよ！

1429
01:37:25,990 --> 01:37:28,230
嘘です、私は誰も盗んだり騙したりしていません。

1430
01:37:28,410 --> 01:37:29,730
そのお金は私たちのものです。

1431
01:37:33,660 --> 01:37:35,380
素晴らしい！全額支払い！

1432
01:37:37,330 --> 01:37:38,130
これです！

1433
01:37:38,880 --> 01:37:41,620
やあ、シャンティ、どこへ行くの？

1434
01:37:42,140 --> 01:37:44,370
-何かを隠して嘘をついています -ああ、いや、この女性は問題を起こしています。

1435
01:37:44,620 --> 01:37:45,950
- ここにいるのは好きではありません。 - セールを逃してしまいそうです。

1436
01:37:46,000 --> 01:37:47,620
-聞いて、何も隠してないよ -こんにちは！

1437
01:37:47,710 --> 01:37:50,430
- 金利 5% で融資を受けました。 - 先生、クライアントと交渉中です。

1438
01:37:50,710 --> 01:37:53,040
先生、ちょっと待ってください
土地を買いたいですか、買いたくないですか？

1439
01:37:53,110 --> 01:37:55,390
-別のクライアントが待っています。
-先生、お金を払って購入しました。

1440
01:37:55,610 --> 01:37:58,270
彼らはあなたと同じプロットを選びました。

1441
01:37:58,310 --> 01:37:59,630
すぐにご連絡いたします。

1442
01:38:00,050 --> 01:38:02,530
- クライアントはすでに支払いを行っています。
-やあ、シャンティ。

1443
01:38:02,670 --> 01:38:04,070
-シャンティ、聞いてください--
-先生、先生、先生！

1444
01:38:04,280 --> 01:38:06,290
-買うのか買わないのか？
-私はそれが欲しい！

1445
01:38:06,480 --> 01:38:08,620
お母さん、ビリヤニが欲しいです。

1446
01:38:09,030 --> 01:38:11,070
おい、ビリヤニは今は重要じゃない。

1447
01:38:11,140 --> 01:38:13,670
-さあ行こう！
-登録しましょう、先生。

1448
01:38:13,720 --> 01:38:15,610
角地です。
入手するのは難しいです。

1449
01:38:24,740 --> 01:38:26,540
おい、シャンティ！

1450
01:38:27,400 --> 01:38:30,250
シルクサリーは無料です
土地の半分を購入したため。

1451
01:38:30,610 --> 01:38:32,520
黄色は1本だけありました。

1452
01:38:32,570 --> 01:38:35,060
お気に入りのカラーなので、
私は戦って、あなたのために 1 つを手に入れました。

1453
01:38:37,150 --> 01:38:37,920
シャンティ！

1454
01:38:38,140 --> 01:38:40,010
私を見て。受け取ってください。

1455
01:38:43,830 --> 01:38:44,830
どうしたの？

1456
01:38:51,410 --> 01:38:54,350
ねえ、なぜ泣いているの？
これがあなたのビリヤニです。

1457
01:38:57,970 --> 01:38:59,220
-お父さん！
-それは何ですか？

1458
01:38:59,350 --> 01:39:01,050
あなたは天才だよ、お父さん。

1459
01:39:02,170 --> 01:39:03,260
私を一人だと思っているのはあなただけです。

1460
01:39:03,380 --> 01:39:05,140
しかし、あなたのお母さんはそれを評価しません。

1461
01:39:05,690 --> 01:39:06,200
食べる！

1462
01:39:24,890 --> 01:39:27,270
バル、家に帰ってビリヤニを食べなさい。

1463
01:39:30,420 --> 01:39:32,740
彼らはビリヤニだけを提供していました
四分の一の土地を買った人たち。

1464
01:39:33,950 --> 01:39:37,250
あなたのお母さんはなぜ
シルクサリーは好きではないですか？

1465
01:39:37,650 --> 01:39:39,620
彼女は家に帰ったらそれをチェックしなければなりません。

1466
01:39:39,760 --> 01:39:41,800
そうして初めて彼女は理解できるだろう
あなたの意図。

1467
01:39:42,510 --> 01:39:43,800
親愛なるバルさん！

1468
01:39:54,850 --> 01:39:55,380
見て！

1469
01:39:56,920 --> 01:40:00,180
私たちの結婚の連鎖はまだ質に入れられています。
しかし、あなたはシルクのサリーをハープしているのです。

1470
01:40:00,570 --> 01:40:05,280
なぜ？質入れするのは間違いではないでしょうか
4分の1の土地を買うために結婚の連鎖？

1471
01:40:05,660 --> 01:40:06,980
正気を失ってしまったのか？

1472
01:40:07,790 --> 01:40:09,090
今月お金を借りました。

1473
01:40:09,250 --> 01:40:12,330
来月は、
利子付きで 15,000 の EMI を支払います。

1474
01:40:12,570 --> 01:40:13,570
どうやってやるの？

1475
01:40:14,140 --> 01:40:15,780
利息を返さなかったら、
彼らは生きたまま私たちの皮を剥ぐでしょう。

1476
01:40:16,260 --> 01:40:18,350
利息は私が支払います。
心配する必要はありません。

1477
01:40:19,170 --> 01:40:20,810
支払い方法を説明してください。

1478
01:40:21,470 --> 01:40:22,940
払うって言ったのに！

1479
01:40:26,600 --> 01:40:29,270
最近、怖いんです
お金のためなら何でもするということ。

1480
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
私が何を間違えたのでしょうか？

1481
01:40:31,530 --> 01:40:33,050
あなたはナンセンスなことを話し続けます。

1482
01:40:33,130 --> 01:40:34,700
私があなたたち全員を街に引きずり出しましたか？

1483
01:40:35,700 --> 01:40:39,030
あなたが抱えている借金の額
つまり、私たちは最終的に路上に立つことになるのです。

1484
01:40:39,300 --> 01:40:39,750
おい！

1485
01:40:48,900 --> 01:40:51,480
-お父さん！お父さん！
-ムカつく！

1486
01:40:55,990 --> 01:40:57,610
私が何をしてもあなたの目には間違っています。

1487
01:41:07,610 --> 01:41:08,320
降りてください。

1488
01:41:11,900 --> 01:41:14,190
旅行の予約が入りました。
クライアントを迎えに行かなければなりません。

1489
01:41:14,730 --> 01:41:15,650
君たちはバスに乗ってください。

1490
01:41:37,640 --> 01:41:40,900
ほら、聞いてください
怒らずに。

1491
01:41:41,760 --> 01:41:43,410
私たちはキャパシティーを超えた借金をしています。

1492
01:41:43,600 --> 01:41:44,740
それを望んだのはあなたです。

1493
01:41:45,440 --> 01:41:47,880
それからあなたは私の心にあなたの願いを置きます
そして私を狂った人間に変えました。

1494
01:41:48,380 --> 01:41:50,000
私はすべてあなたとバルのためにやっています。

1495
01:41:50,450 --> 01:41:53,410
私たちの息子がそうなると言いませんでしたか？
私が彼のために何をしたのか質問してみませんか？

1496
01:41:54,140 --> 01:41:56,970
さあ、彼に伝えてください！彼にそれを伝えてください
私は彼のために土地の半分を購入しました。

1497
01:42:44,700 --> 01:42:49,510
♪ 悲しくて消え去ってしまった
心の重みを背負って♪

1498
01:42:49,820 --> 01:42:53,860
♪大きな悲しみと苦しみの中で生まれた♪

1499
01:42:54,720 --> 01:42:59,300
♪一緒に来ようと手を伸ばした、
でも団結するはずだった人たちは別れを選んだ♪

1500
01:42:59,840 --> 01:43:04,760
心地よさをもたらすブレンドでも、
彼らはそれを危害とみなしました♪

1501
01:43:04,940 --> 01:43:09,600
♪ただ見るためだけに走った
重荷に押しつぶされる人生♪

1502
01:43:10,010 --> 01:43:14,590
♪ 大きな重荷を知る
それが気持ちというものです♪

1503
01:43:14,950 --> 01:43:20,660
♪ 歩き回って歩き回った、
やっと見つけて抱きしめるまで♪

1504
01:43:20,990 --> 01:43:21,770
こんにちは！

1505
01:43:22,210 --> 01:43:25,240
あなたが望んでいたように、
タクシーの利用をやめます。

1506
01:43:26,790 --> 01:43:29,110
もう一日運転します、お願いします。

1507
01:43:30,460 --> 01:43:33,150
私はあなたへの信頼を失いました
もう約束を守るために。

1508
01:43:34,070 --> 01:43:35,410
好きなようにしてください！

1509
01:43:45,910 --> 01:43:46,440
おい！

1510
01:45:20,610 --> 01:45:22,910
お父さん！お父さん！

1511
01:45:25,030 --> 01:45:25,720
おい！

1512
01:45:27,710 --> 01:45:28,680
バル！

1513
01:45:43,370 --> 01:45:46,990
あなたが車を落とすとは思わなかった
すぐにサンパス卿の家に着きます。

1514
01:45:49,700 --> 01:45:50,700
私を許してください。

1515
01:45:51,330 --> 01:45:52,880
昨日あなたに失礼な話をしました。

1516
01:45:57,110 --> 01:45:58,710
なぜ何も言わないのですか？

1517
01:45:58,910 --> 01:46:00,870
車から降ろさなかった
サンパス卿の家にて。

1518
01:46:01,220 --> 01:46:01,820
それから？

1519
01:46:02,960 --> 01:46:04,360
昨夜、
軽い事故に遭ってしまいました。

1520
01:46:04,420 --> 01:46:05,700
何？事故って言うんだよ！

1521
01:46:05,730 --> 01:46:06,700
怪我をしましたか？

1522
01:46:06,840 --> 01:46:08,730
怪我はしませんでした。元気です。

1523
01:46:11,050 --> 01:46:13,540
ママ、パパはまた運転するの?

1524
01:46:13,670 --> 01:46:15,960
わからない。そして私は無知です。
彼に確認させてください。

1525
01:46:19,800 --> 01:46:21,620
教えて、お母さん。
お父さんはまた運転するつもりですか？

1526
01:46:21,660 --> 01:46:22,900
わからない。お待ちください。

1527
01:46:32,610 --> 01:46:35,060
ただし、
車の前部が破損しています。

1528
01:46:38,270 --> 01:46:39,270
直してもらう必要がある。

1529
01:46:39,470 --> 01:46:40,620
どうやって余裕を持たせるつもりですか？

1530
01:46:42,480 --> 01:46:43,480
もちろん、また借金です。

1531
01:46:43,800 --> 01:46:45,530
また借金？いくら？

1532
01:46:48,100 --> 01:46:49,110
1.5万円！

1533
01:46:49,760 --> 01:46:51,130
1.5万円！

1534
01:46:52,540 --> 01:46:54,840
なんてこった！あなたは誰ですか
からローンを借りるつもりですか？

1535
01:46:56,460 --> 01:46:57,690
他に選択肢はありません。

1536
01:47:00,360 --> 01:47:02,100
何百万回も言いました。

1537
01:47:02,250 --> 01:47:05,620
10,000から始まりましたが、
そして今、それが私たちをどこに導いたのか見てみましょう。

1538
01:47:10,810 --> 01:47:12,120
許してください、シャンティ。

1539
01:47:21,730 --> 01:47:23,790
義兄さん、助けてください。

1540
01:47:23,900 --> 01:47:26,800
あなたはまだ私に前から 10,000 の借金があります。

1541
01:47:26,930 --> 01:47:29,170
今あなたは10万ルピーを要求しています。
どのように返済する予定ですか？

1542
01:47:29,240 --> 01:47:31,520
何とかお返しします。
私を信じてください。

1543
01:47:31,990 --> 01:47:33,780
返済できなくなったら…

1544
01:47:33,940 --> 01:47:36,840
私はあなたのために一生働きます
そしてあなたが私に求めることは何でもしてください。

1545
01:47:39,590 --> 01:47:40,760
私を助けてください。

1546
01:47:54,840 --> 01:47:55,840
-兄弟。
-はい、教えてください。

1547
01:47:56,080 --> 01:47:57,130
修理費は10万です。

1548
01:49:18,940 --> 01:49:21,820
セルヴァム、なぜサーに会わないのですか
出発する前に？

1549
01:49:28,720 --> 01:49:29,720
彼は家にいますか？

1550
01:49:50,970 --> 01:49:51,650
お客様！

1551
01:49:54,700 --> 01:49:57,290
こんにちは、セルヴァム。元気ですか？

1552
01:49:58,940 --> 01:49:59,940
私は生き残っています、先生。

1553
01:50:02,830 --> 01:50:04,950
座ってください、セルヴァム。
私は戻ってきます。

1554
01:50:05,480 --> 01:50:06,180
わかりました、先生。

1555
01:50:14,310 --> 01:50:15,470
2日前に到着しました。

1556
01:50:16,330 --> 01:50:17,780
とにかく電話するつもりだった。

1557
01:50:18,830 --> 01:50:22,210
私が彼らの道路を修復する頃には、
私の人生は一変しました。

1558
01:50:44,480 --> 01:50:45,480
先生…

1559
01:50:49,070 --> 01:50:52,220
海外で治療を受けようと考えました
彼女の命を救うだろう。

1560
01:50:53,150 --> 01:50:54,150
しかし、それは起こりませんでした。

1561
01:50:54,990 --> 01:50:55,860
彼女はうまくいきませんでした。

1562
01:50:58,460 --> 01:51:01,100
先生、彼女は言いませんでしたか？
ただの頭痛だったのか？

1563
01:51:02,320 --> 01:51:03,700
信じられない。

1564
01:51:05,300 --> 01:51:06,710
少し時間がかかるだろう、セルヴァム。

1565
01:51:07,670 --> 01:51:11,470
先生、全部嘘だと言ってください。

1566
01:51:12,230 --> 01:51:13,460
サー、デヴィ、マダム…

1567
01:51:13,870 --> 01:51:17,150
セルヴァム、私たちを憐れまないでください。

1568
01:51:19,540 --> 01:51:21,000
2 分間お待ちください。

1569
01:51:36,540 --> 01:51:37,540
ドゥルガー、親愛なる。

1570
01:51:49,560 --> 01:51:51,500
全員に6か月の休暇を与える。

1571
01:51:51,520 --> 01:51:54,240
これはあなたの6か月分の給料です。

1572
01:51:54,670 --> 01:51:56,410
これをお持ちください。
必要があれば電話します。

1573
01:51:57,010 --> 01:51:59,060
いいえ、先生。自分で保管できます。

1574
01:51:59,440 --> 01:52:02,600
セルヴァム、これを受け取らないなら、
もう私に会えないでしょう。

1575
01:52:02,930 --> 01:52:05,090
先生、あなたは私のためにたくさんのことをしてくれました。

1576
01:52:06,030 --> 01:52:07,380
保管しておいてください、先生。

1577
01:52:29,940 --> 01:52:31,580
サンパス先生は何と言われましたか？

1578
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
彼はあなたに怒鳴りましたか？

1579
01:52:37,630 --> 01:52:38,690
どうしたの？

1580
01:52:39,560 --> 01:52:40,780
彼に本当のことを言いましたか？

1581
01:52:43,080 --> 01:52:47,010
マダムがあなたをサポートしただろうと私は知っています。

1582
01:52:50,640 --> 01:52:53,610
おい！どうしたの？

1583
01:52:55,400 --> 01:52:56,040
おい！

1584
01:52:57,450 --> 01:52:58,800
-なんてこった！
-ああ、神様！

1585
01:52:59,190 --> 01:53:00,350
どうしたの？

1586
01:53:02,090 --> 01:53:03,280
なんてこった！

1587
01:53:05,180 --> 01:53:06,330
何か言ってください。

1588
01:53:14,420 --> 01:53:15,350
セルヴァム、先生。

1589
01:53:15,940 --> 01:53:16,810
奥様。

1590
01:53:39,690 --> 01:53:42,760
兄弟、誰か知っていますか
この地域ではセルバムという名前ですか？

1591
01:53:46,610 --> 01:53:48,110
セルバムを知っていますか？

1592
01:53:51,880 --> 01:53:52,640
わからない。

1593
01:53:53,350 --> 01:53:55,480
彼はクレジットカードを軽視している。

1594
01:53:55,610 --> 01:53:57,530
彼を捕まえさせてください。

1595
01:54:11,490 --> 01:54:12,490
セルバムは家にいますか？

1596
01:54:16,420 --> 01:54:18,060
そんな名前の人はここには住んでいません。

1597
01:54:18,920 --> 01:54:19,780
そうですか？

1598
01:54:21,310 --> 01:54:24,560
セルヴァム、あなたは私をあなたの家に来させました。

1599
01:54:26,740 --> 01:54:29,760
土地を購入したことを思い出してください...

1600
01:54:31,090 --> 01:54:32,350
すべて順調ですか？

1601
01:54:33,760 --> 01:54:34,950
こんにちは、義理の兄さん。
ぜひお越しください。

1602
01:54:34,990 --> 01:54:36,140
-これは何ですか？
-家に帰ってください。

1603
01:54:36,170 --> 01:54:37,270
それはどのように私を助けるのでしょうか？

1604
01:54:37,630 --> 01:54:39,850
お金はどうなったのですか？
そして、遅れていることに気づいていますか？

1605
01:54:40,090 --> 01:54:41,090
ここには誰もいません。

1606
01:54:52,390 --> 01:54:56,080
お父さん、最近お母さんが人に嘘をつきます。

1607
01:55:03,770 --> 01:55:07,310
元金は払ってくれますか
それとも利息？

1608
01:55:08,160 --> 01:55:11,410
それともそうするつもりですか
利息を支払うためにまた私から借りますか？

1609
01:55:12,900 --> 01:55:14,970
-何か言ってください、セルヴァム。
- お返しします！

1610
01:55:15,070 --> 01:55:17,940
あなたが返済してくれると信じているなら、
なぜ私はここまで来るのですか？

1611
01:55:18,680 --> 01:55:19,450
お返しします。

1612
01:55:19,470 --> 01:55:21,640
あなたは人生で一度も約束を守ったことがないのです。

1613
01:55:21,830 --> 01:55:24,320
なぜ家族を持っているのか不思議です。

1614
01:55:24,520 --> 01:55:25,170
恥知らず！

1615
01:55:34,710 --> 01:55:35,390
お返しします。

1616
01:55:35,700 --> 01:55:36,320
おい！

1617
01:55:37,230 --> 01:55:38,960
大声で言ってください！

1618
01:55:40,570 --> 01:55:42,690
1か月以内にお金を返さなければなりません。

1619
01:55:43,450 --> 01:55:44,450
わかりますか？

1620
01:55:44,870 --> 01:55:45,880
わかりますか？

1621
01:55:57,140 --> 01:55:59,350
兄弟でもそうじゃないかもしれない
緊急時に駆け込みます。

1622
01:55:59,400 --> 01:56:02,140
でも郊外で買った土地
必ず通じます。

1623
01:56:02,180 --> 01:56:05,430
それで、すぐに
郊外に土地を買う。

1624
01:56:05,590 --> 01:56:06,910
待ってください、電話がかかってきます。

1625
01:56:07,800 --> 01:56:08,670
誰が電話をかけていますか?

1626
01:56:10,450 --> 01:56:13,550
-こんにちは？
-兄弟、こちらはセルバムです。

1627
01:56:14,400 --> 01:56:16,720
数日前、
あなたは私に素晴らしい提案をしてくれました。

1628
01:56:17,150 --> 01:56:18,460
-そうでしたか？
-はい！

1629
01:56:18,640 --> 01:56:19,770
私が何を提案したのですか？

1630
01:56:19,990 --> 01:56:22,000
土地を持っているなら私に売ってください。

1631
01:56:22,340 --> 01:56:24,050
そうでないなら、私から買ってください。

1632
01:56:24,140 --> 01:56:25,750
それで、今私はどうやってあなたを助けることができますか？

1633
01:56:25,820 --> 01:56:27,930
今、私には土地があります、兄弟。

1634
01:56:28,300 --> 01:56:29,430
私から買ってくれませんか？

1635
01:56:30,330 --> 01:56:31,850
いいですか、どの地域ですか？

1636
01:56:31,920 --> 01:56:34,430
コディーシュワラン ナガルにあります。
グミディプーンディを過ぎた。

1637
01:56:36,130 --> 01:56:39,390
同じ土地を売ろうとしている
あなたは私から買ったのです。

1638
01:56:39,660 --> 01:56:41,520
と思って購入しました
家を建てるということ。

1639
01:56:41,580 --> 01:56:43,860
でも、今となってはそれはあまりにも常識外れすぎるような気がします…。

1640
01:56:44,110 --> 01:56:45,460
今、邪魔にならないって言ったよね？

1641
01:56:45,650 --> 01:56:48,740
まるで街の中心部にいるかのように
買ったとき。

1642
01:56:48,890 --> 01:56:51,650
現時点では、
郊外の土地は売れません。

1643
01:56:51,830 --> 01:56:53,010
-電話を切る。
-兄弟！兄弟！

1644
01:56:59,110 --> 01:57:00,110
セルヴァム、兄さん！

1645
01:57:03,540 --> 01:57:05,010
海外旅行を計画しているようですね。

1646
01:57:06,060 --> 01:57:07,060
パスポートが郵送で届きました。

1647
01:57:09,200 --> 01:57:10,200
そうですか？

1648
01:57:11,190 --> 01:57:12,490
ここにご署名下さい。

1649
01:57:19,720 --> 01:57:20,630
さて、さようなら。

1650
01:57:23,250 --> 01:57:23,980
パスポートはここにあります。

1651
01:57:25,340 --> 01:57:27,900
できるかどうかわかりません
もうサンパスのために運転するのはやめてください、先生。

1652
01:57:28,820 --> 01:57:33,330
それで...シャルジャからのクライアントを思い出してください。
彼は私に仕事を提供してくれました。

1653
01:57:34,220 --> 01:57:37,700
2年間ドライバーとして働いたら、
私たちは借金を清算することができます。

1654
01:57:41,550 --> 01:57:43,090
ねえ、シャンティ。

1655
01:57:45,300 --> 01:57:48,910
聞いてください、今はそこに行くだけです
ライセンスを取得するために。

1656
01:57:49,530 --> 01:57:51,100
試験に落ちたら戻ります。

1657
01:57:52,610 --> 01:57:53,180
わかった？

1658
01:57:55,420 --> 01:57:56,020
おい！

1659
01:57:57,610 --> 01:58:00,290
聞いてください、私はこれを私たちの福祉のためにやっているのです。

1660
01:58:24,030 --> 01:58:28,840
♪どうして私を捨てたの？ ♪

1661
01:58:31,120 --> 01:58:36,460
♪あなたは私を空の巣にしました♪

1662
01:58:38,430 --> 01:58:45,890
♪ 純真な少女の欲望
粉々になってしまった♪

1663
01:58:47,260 --> 01:58:52,020
♪海風の上を飛んで
そして私のところに来てください♪

1664
01:58:54,330 --> 01:58:59,980
♪私の人生の支えになってください♪

1665
01:59:01,470 --> 01:59:08,700
♪ 純真な少女の欲望
粉々になってしまった♪

1666
01:59:13,250 --> 01:59:14,200
バル！

1667
01:59:15,380 --> 01:59:16,170
ここに来て。

1668
01:59:16,780 --> 01:59:17,620
どうぞ。

1669
01:59:29,350 --> 01:59:36,910
♪毎日、百の欲望があった♪

1670
01:59:37,450 --> 01:59:43,380
♪すべての欲望は今、ゆるやかにぶら下がっています♪

1671
01:59:43,690 --> 01:59:51,230
♪両目に涙が溢れてくる
そして乾いたり湧き出たりするんです♪

1672
01:59:51,630 --> 01:59:58,090
♪あなたの帰りを必死に待っています♪

1673
01:59:58,420 --> 02:00:05,290
♪早く来て、
私の人生はあなた次第です♪

1674
02:00:05,880 --> 02:00:11,740
♪私に必要なのはシンプルな生活だけ♪

1675
02:00:31,460 --> 02:00:32,380
こんにちは、先生。

1676
02:00:34,950 --> 02:00:35,890
-セルヴァム。
-ありがとうございます。

1677
02:00:35,960 --> 02:00:37,390
どうやらボスはあなたに感銘を受けているようです。

1678
02:00:37,530 --> 02:00:39,200
彼は私に新しい携帯電話を買ってほしいと頼んだ。

1679
02:00:39,390 --> 02:00:41,210
どうぞ！

1680
02:00:42,700 --> 02:00:43,280
どうしたの？

1681
02:00:44,120 --> 02:00:45,300
それは望んでいません、先生。

1682
02:00:46,120 --> 02:00:47,280
おい、これは余分だよ、おい。

1683
02:00:48,210 --> 02:00:49,420
ボーナスとして考えてください。

1684
02:00:50,480 --> 02:00:52,400
これを飲めば慣れますよ。

1685
02:01:09,470 --> 02:01:14,670
♪あなたは私を空の巣にしました♪

1686
02:01:16,480 --> 02:01:22,670
♪どうして私を捨てたの？ ♪

1687
02:01:23,670 --> 02:01:29,250
♪餌の魚になってしまった♪

1688
02:01:30,790 --> 02:01:36,470
♪遠くへ来てしまった♪

1689
02:01:37,800 --> 02:01:45,580
♪小さな魚は憧れている
自分の海に帰るために♪

1690
02:01:48,020 --> 02:01:51,510
借金を早く返したとしても、
私はまだ海外に戻ります。

1691
02:01:51,620 --> 02:01:52,620
ご家族と一緒に?

1692
02:01:53,010 --> 02:01:55,190
おい、分からないよね？

1693
02:01:55,220 --> 02:01:57,320
家に帰ってみるとわかります。

1694
02:01:57,680 --> 02:01:58,810
分かりますか...

1695
02:02:01,670 --> 02:02:03,910
理解できない。
ここには私たちが戻れるものは何もありません。

1696
02:02:04,230 --> 02:02:06,110
私たちはお金を稼ぐためだけに戻ってくるわけではありません。

1697
02:02:06,490 --> 02:02:08,560
自分には家族がいると思っているかもしれません。

1698
02:02:08,590 --> 02:02:09,440
それはただの幻想です。

1699
02:02:09,790 --> 02:02:11,260
そうですか、セルヴァム？

1700
02:02:11,480 --> 02:02:13,260
どれくらいここにいる予定ですか？

1701
02:02:13,530 --> 02:02:15,020
誰も先の計画を立てません。

1702
02:02:15,100 --> 02:02:18,160
帰路に着いたら、
あなたはここに属しています。

1703
02:02:19,300 --> 02:02:19,970
ああ、ああ！

1704
02:02:21,120 --> 02:02:22,030
どういう意味ですか？

1705
02:02:22,520 --> 02:02:24,600
あなたのことを気にかけてくれる人はいませんか？

1706
02:02:24,980 --> 02:02:27,770
あなたは誰にも電話しません、
誰もあなたに電話をかけません。

1707
02:02:28,740 --> 02:02:30,270
彼がテロリストだったらどうしますか？

1708
02:02:33,510 --> 02:02:34,930
パーリ！おい！

1709
02:02:37,780 --> 02:02:39,060
これはあなたの息子ですか？

1710
02:02:39,740 --> 02:02:40,270
そうねぇ。

1711
02:02:42,590 --> 02:02:45,170
ねえ、あなたの息子はあなたに似ています。

1712
02:02:45,810 --> 02:02:47,360
もし彼が父親に似ていたら、
それは問題ではありません。

1713
02:02:47,470 --> 02:02:50,160
でも、もし彼が父親のように話さなかったら、
そうすれば人々は彼が口のきけない人だと思うだろう。

1714
02:02:50,960 --> 02:02:51,580
返してください！

1715
02:02:52,670 --> 02:02:54,340
兄さん、返してよ。

1716
02:03:00,390 --> 02:03:01,050
セルヴァム！

1717
02:03:05,090 --> 02:03:07,030
-こんにちは、兄弟。
-どうぞ。

1718
02:03:09,150 --> 02:03:10,020
兄さん、ちょっと待って。

1719
02:03:13,290 --> 02:03:15,720
はい、先生。近くにいるよ。
もうすぐそこに行きます。

1720
02:03:22,850 --> 02:03:23,610
どうぞ。

1721
02:03:24,030 --> 02:03:28,520
ここは食べ物であり、住居であり、
そしてあなたが私のために費やした航空券。

1722
02:03:29,070 --> 02:03:29,910
ぜひお召し上がりください。

1723
02:03:30,890 --> 02:03:33,060
私は借金を返済するのに十分なお金を稼ぎました。

1724
02:03:33,330 --> 02:03:34,300
家に帰ります。

1725
02:03:34,910 --> 02:03:36,340
1年待ってみませんか？

1726
02:03:36,540 --> 02:03:38,050
会社があなたの費用を支払います
航空券を買って家まで送ります。

1727
02:03:38,500 --> 02:03:39,290
大丈夫だよ、兄弟。

1728
02:03:40,280 --> 02:03:41,990
こちらが車のキーです。

1729
02:03:48,960 --> 02:03:52,050
上司はあなたの仕事を気に入っています。
彼にあなたの給料を上げるように要求しましょうか？

1730
02:03:53,800 --> 02:03:56,040
その必要はありません、兄さん。
家に帰ります。

1731
02:03:59,210 --> 02:04:01,420
急ぐことはないよ、セルヴァム。
聞いてください。

1732
02:04:22,570 --> 02:04:25,170
セルヴァム、どうして車に乗らないの？

1733
02:04:25,950 --> 02:04:27,610
遅くなりました。
空港に行かなければなりません。

1734
02:04:28,010 --> 02:04:29,570
私も空港へ向かいます。

1735
02:04:30,170 --> 02:04:30,810
何？

1736
02:04:32,970 --> 02:04:34,890
何を言っている？
理解できない。

1737
02:04:38,070 --> 02:04:39,440
-お客様！お客様！
-アカシュ？

1738
02:04:39,600 --> 02:04:41,330
-彼は何が欲しいのですか？
-先生、私はあなたを落とします。ぜひお越しください。

1739
02:04:41,550 --> 02:04:42,770
お願いします、落としていきます。

1740
02:04:48,070 --> 02:04:50,980
気が狂ってしまったのか？
彼はあなたのパスポートを持っています。

1741
02:04:51,300 --> 02:04:54,740
私は気にしない。チケットを予約したのですが、
そして私は空港にいなければなりません。

1742
02:04:56,240 --> 02:04:57,930
-何が起こっているのですか？
-先生、少しお待ちください。

1743
02:04:58,020 --> 02:05:00,440
-早くしてよ！
-落としてあげるよ。ちょっとお待ちください。

1744
02:05:01,500 --> 02:05:03,470
-あなたのフライトは何時ですか？
-午後2時

1745
02:05:04,180 --> 02:05:06,020
どこにも行かないでください。自分の部屋にいてください。
あなたと話したいのです。

1746
02:05:06,480 --> 02:05:07,280
どこにも行かないでください。

1747
02:05:41,900 --> 02:05:43,190
どれくらい前から計画していたんですか？

1748
02:05:47,700 --> 02:05:50,240
チケットを予約するという意味ではありません
簡単にインドへ出発できます。

1749
02:05:51,250 --> 02:05:52,060
答えて下さい！

1750
02:05:53,450 --> 02:05:55,970
インドに戻りたいです、先生。
戻りたいです...

1751
02:05:59,430 --> 02:06:00,590
なぜ頑固なのですか？

1752
02:06:00,770 --> 02:06:02,020
あなたに利益をもたらすように調整してきました

1753
02:06:02,100 --> 02:06:03,740
そして必要な手配をします。

1754
02:06:03,950 --> 02:06:05,550
一年後に家に連れて帰ると約束したのに。

1755
02:06:05,610 --> 02:06:07,010
しかし、あなたは事件を抱えて急いで戻ってきました。

1756
02:06:08,190 --> 02:06:11,040
もう一年滞在したら、
私は事件に巻き込まれて家に送られます、先生

1757
02:06:16,880 --> 02:06:18,190
上司に何を言えばいいでしょうか？

1758
02:06:19,630 --> 02:06:21,820
先生、何とかしてください。

1759
02:06:23,330 --> 02:06:24,500
まず、あなたたちは仕事を求めに来ます。

1760
02:06:25,180 --> 02:06:26,470
すべての手配は私が行います。

1761
02:06:27,080 --> 02:06:28,270
後で、あなたは泣きながら家に帰ります。

1762
02:06:32,040 --> 02:06:33,040
なんと言っていいかわかりません。

1763
02:06:39,490 --> 02:06:40,820
これについては予感がありました。

1764
02:06:43,400 --> 02:06:44,260
ここから逃げてください。

1765
02:06:48,230 --> 02:06:49,270
ここから出て行け。

1766
02:06:52,470 --> 02:06:53,100
一秒！

1767
02:07:03,590 --> 02:07:04,770
これを私の家族に伝えてください。

1768
02:07:06,010 --> 02:07:06,330
さよなら！

1769
02:07:06,360 --> 02:07:08,630
家族に聞かれたら何と言えばいいでしょうか
復帰計画については？

1770
02:07:09,090 --> 02:07:10,940
彼らはあなたに尋ねません。
もう手配は済ませました。

1771
02:07:14,750 --> 02:07:16,530
1年以内にそう伝えてください。
インドに戻ります。

1772
02:07:16,700 --> 02:07:19,810
先生、ぜひお願いします
インドに戻りますか？

1773
02:07:40,380 --> 02:07:41,220
どこに行くの？

1774
02:07:47,740 --> 02:07:48,650
家に帰りますか？

1775
02:07:50,720 --> 02:07:51,420
はい！

1776
02:08:12,830 --> 02:08:15,350
-彼は家に帰ると思います。
-彼は戻ってきます。

1777
02:08:18,340 --> 02:08:20,820
電話で家族を管理することはできません
あなたたち人々がそうしているように。

1778
02:09:12,300 --> 02:09:16,710
♪ 悲しくて消え去ってしまった
心の重みを背負って♪

1779
02:09:17,420 --> 02:09:21,570
♪大きな悲しみと苦しみの中で生まれた♪

1780
02:09:21,970 --> 02:09:26,450
♪一緒に来ようと手を伸ばした、
でも団結するはずだった人たちは別れを選んだ♪

1781
02:09:26,630 --> 02:09:30,880
心地よさをもたらすブレンドでも、
彼らはそれを危害とみなしました♪

1782
02:09:31,100 --> 02:09:35,490
♪ただ見るためだけに走った
重荷に押しつぶされる人生♪

1783
02:09:35,700 --> 02:09:39,990
♪ 大きな重荷を知る
それが気持ちというものです♪

1784
02:09:40,240 --> 02:09:46,760
♪ 歩き回って歩き回った、
やっと見つけて抱きしめるまで♪

1785
02:09:49,350 --> 02:09:52,310
先生、なぜタクシー料金を交渉しなかったのですか？

1786
02:09:52,860 --> 02:09:55,240
交渉しないほうがいいよ
いくつかのことのために。

1787
02:09:56,010 --> 02:09:57,930
あなたは尋ねるかもしれません
あと数百ドル。

1788
02:09:59,340 --> 02:10:00,990
私もあなたと同じドライバーです。

1789
02:10:11,980 --> 02:10:13,650
半年も話さなかった。

1790
02:10:13,780 --> 02:10:15,330
しかし今では毎秒...

1791
02:10:17,250 --> 02:10:18,410
もう少し速く運転してください。

1792
02:10:30,240 --> 02:10:31,240
ここにヒントがあります。

1793
02:10:32,210 --> 02:10:32,670
お客様！

1794
02:10:33,420 --> 02:10:35,120
チップを使って何をしますか？

1795
02:10:35,380 --> 02:10:36,100
分かりません、先生。

1796
02:10:36,780 --> 02:10:38,860
- アイデアを提案しましょうか？
-もちろんです、先生。

1797
02:10:39,840 --> 02:10:42,660
お金持ちになりたければ、
それから金持ちのように生きることを学びましょう。

1798
02:10:43,070 --> 02:10:44,450
思いのままにお過ごしください。

1799
02:10:44,810 --> 02:10:46,790
あなたが破産した場合、
ローンを組んで支出することを検討してください。

1800
02:10:46,950 --> 02:10:47,630
すごいですね、先生！

1801
02:10:47,940 --> 02:10:50,310
ずっと買いたかったのですが
しばらくBluetoothヘッドフォン。

1802
02:10:50,700 --> 02:10:52,760
あと、息子がプレイステーションが欲しかったんです。

1803
02:10:52,830 --> 02:10:53,640
それも買いたいです。

1804
02:10:53,690 --> 02:10:55,970
―奥さんは何も求めなかったのですか？
-もちろん、彼女もそうでした。

1805
02:10:56,840 --> 02:10:59,410
彼らは遠慮せずに尋ねます。

1806
02:11:00,040 --> 02:11:01,960
私のような人がいたら
あなたにアイデアを提案します...

1807
02:11:02,040 --> 02:11:03,690
彼を殴って追い払います。

1808
02:11:03,770 --> 02:11:05,290
自分で考えてください、兄弟。

1809
02:11:06,330 --> 02:11:09,400
先生、説明していただけますか
もっと簡単な言葉で言うと？

1810
02:11:13,500 --> 02:11:16,980
不要なものを購入すると、次のような問題が発生する可能性があります
人生で本当に大切なものを失うこと。

1811
02:12:02,290 --> 02:12:04,570
チケット

1812
02:12:20,260 --> 02:12:22,070
シャンティとセルバム

1813
02:12:44,100 --> 02:12:45,100
シャンティ！

1814
02:12:59,360 --> 02:13:00,360
1分です。

1815
02:13:02,000 --> 02:13:02,850
ちょっと待ってください。

1816
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
バルーはどこですか？

1817
02:13:51,350 --> 02:13:53,530
おい！おい、バル！

1818
02:13:54,910 --> 02:13:55,850
私のところに来ませんか？

1819
02:13:57,120 --> 02:13:57,750
来て！

1820
02:14:13,150 --> 02:14:15,750
お父さん、あなたは天才じゃないよ！

1821
02:14:32,480 --> 02:14:34,520
おい、パーリ、ほら、ここが私の街だよ。

1822
02:14:35,010 --> 02:14:36,390
いかがですか？

1823
02:14:37,180 --> 02:14:37,590
それは素晴らしい。

1824
02:14:37,610 --> 02:14:40,080
彼女は私の妻、シャンティです。

1825
02:14:40,230 --> 02:14:41,640
-こんにちは、お姉さん。
-彼に挨拶してください！

1826
02:14:41,880 --> 02:14:42,450
元気ですか？

1827
02:14:42,480 --> 02:14:44,590
おい、君もインドに帰りなさい。

1828
02:14:44,680 --> 02:14:45,400
お父さん！

1829
02:14:45,430 --> 02:14:46,020
もちろんですよ、お兄さん。

1830
02:14:47,280 --> 02:14:48,620
ねえ、誰が銃をあげたの？

1831
02:14:48,660 --> 02:14:50,160
サンパスさんが私に買ってくれました。

1832
02:14:50,280 --> 02:14:51,530
-サンパスさん？
-彼はあなたを求めていました。

1833
02:14:51,650 --> 02:14:52,850
-サンパスさん？
-彼はどこですか？

1834
02:14:53,040 --> 02:14:53,990
先生はここにいらっしゃいますか？

1835
02:15:02,980 --> 02:15:03,710
お客様！

1836
02:15:06,610 --> 02:15:07,740
どうしてここにいるの？

1837
02:15:08,010 --> 02:15:10,120
あなたを驚かせるためにここに来ました
マダム風にセルヴァム。

1838
02:15:10,760 --> 02:15:12,090
-何か食べたいものはありますか？
-いいえ！

1839
02:15:13,410 --> 02:15:16,850
マダムはいつもみんなを驚かせます。

1840
02:15:19,470 --> 02:15:20,410
ドゥルガー、親愛なる。

1841
02:15:22,000 --> 02:15:24,790
1年間の休職を申請しました
ドゥルガーの学校出身。

1842
02:15:26,600 --> 02:15:30,580
それはデヴィさんの願いでした
私がドゥルガーと一緒に旅をしていること。

1843
02:15:31,300 --> 02:15:34,120
彼女はやるべきことの長いリストを作りました
そして亡くなった。

1844
02:15:34,720 --> 02:15:36,860
-出発します。
-みんなどこに行くの？

1845
02:15:37,710 --> 02:15:39,180
-分からない、セルヴァム。
-いつ戻ってきますか？

1846
02:15:39,340 --> 02:15:40,260
まだ具体的な計画はありません。

1847
02:15:41,440 --> 02:15:44,110
数か月かかる場合があります
あるいは何年も。

1848
02:15:50,620 --> 02:15:52,660
-ここはとても素敵な場所です、セルヴァム。
-お客様！

1849
02:15:53,750 --> 02:15:54,420
ありがとうございます。

1850
02:15:54,510 --> 02:15:56,410
-駅まで送ってもらえますか？
-お客様。

1851
02:15:56,790 --> 02:15:58,340
-もちろん？
-先生、もちろんです！

1852
02:15:59,250 --> 02:16:01,340
-行きましょう、先生。
-もちろん！

1853
02:16:02,410 --> 02:16:03,110
お客様。

1854
02:16:06,480 --> 02:16:07,950
何か言いたいことがあります。

1855
02:16:09,400 --> 02:16:10,930
もっと早く伝えたかったのです。

1856
02:16:15,160 --> 02:16:16,760
誤解しないでください、先生。

1857
02:16:18,080 --> 02:16:20,850
セルヴァム、あなたが運転していたことは知っています
タクシーサービスの場合。

1858
02:16:22,800 --> 02:16:23,440
お客様？

1859
02:16:24,430 --> 02:16:26,930
彼らはナンバープレートを照合し、

1860
02:16:27,030 --> 02:16:29,350
そしてそれが私の車であり、私の運転手であることを確認しました。

1861
02:16:32,550 --> 02:16:33,800
許してください、先生。

1862
02:16:35,320 --> 02:16:37,870
あなたの状況はこうだったと思います
これを共有することを妨げます。

1863
02:16:37,980 --> 02:16:39,660
それでおしまい！何でもないよ、セルヴァム。

1864
02:16:40,110 --> 02:16:41,940
先生、あなたは賢明で寛大です。

1865
02:16:42,670 --> 02:16:44,050
私は間違いを犯しました、先生。

1866
02:16:45,750 --> 02:16:47,340
さあ、セルヴァム。
自分を殴らないでください。

1867
02:16:48,100 --> 02:16:49,350
駅まで送ってください。

1868
02:17:08,940 --> 02:17:11,850
お金を取るべきだった
あなたは空港で私に申し出ました。

1869
02:17:13,880 --> 02:17:16,690
息子が怪我をしてしまい、お金がありませんでした。

1870
02:17:17,070 --> 02:17:18,510
そして私はあなたに連絡することができませんでした。

1871
02:17:19,550 --> 02:17:20,550
怖かったです。

1872
02:17:24,100 --> 02:17:25,750
私も大変な時期を過ごしました、セルヴァム。

1873
02:17:26,670 --> 02:17:29,080
裕福であるにも関わらず、
私は彼女を救うことができませんでした。

1874
02:17:33,030 --> 02:17:34,400
私も大きな間違いを犯しました、セルヴァム。

1875
02:17:34,440 --> 02:17:35,540
その日、空港で…

1876
02:17:36,500 --> 02:17:38,560
覚えておいてください、マダムは私にサプライズをしてくれました
私と一緒に来てください。

1877
02:17:40,540 --> 02:17:42,630
今、私は感じます
彼女を連れて行くべきだった。

1878
02:17:45,610 --> 02:17:47,910
人生というレースに巻き込まれ、
私たちはその本当の目的を見失います。

1879
02:17:48,990 --> 02:17:51,660
セルヴァム、人生は数え切れないほど私たちに与えてくれる
本当に貴重な経験。

1880
02:17:52,550 --> 02:17:56,160
生計を追いながら、私たちはしばしば
貴重な経験を忘れてしまいます。

1881
02:17:59,090 --> 02:18:01,670
-私は哲学的になりすぎていませんか？
-いいえ、先生。

1882
02:18:05,400 --> 02:18:07,740
今日から、
この車はあなたのものです、セルバム。

1883
02:18:08,850 --> 02:18:09,850
ああ、いや、先生！

1884
02:18:10,370 --> 02:18:11,550
絶対にそんなことはしたくないです、先生。

1885
02:18:12,030 --> 02:18:13,270
これは私の願いではありません、セルヴァム。

1886
02:18:13,590 --> 02:18:14,790
しかし、それはデヴィの最後の願いです。

1887
02:18:17,750 --> 02:18:18,420
奥様！

1888
02:18:24,190 --> 02:18:26,050
場所は正しいです。
前に出てください。

1889
02:18:29,410 --> 02:18:31,350
お客様！先生、皆さんを降ろさせてください。

1890
02:18:31,430 --> 02:18:32,830
-いいえ、いいえ、セルヴァム。大丈夫。
-お客様。

1891
02:18:32,920 --> 02:18:34,890
今日から私の新しい旅が始まります
この車と一緒に。

1892
02:18:35,520 --> 02:18:39,690
先生、ごめんなさい
あなたの車にランダムな人が乗っています。

1893
02:18:39,850 --> 02:18:41,780
セルヴァム、繰り返しますが、
あなたは何も間違ったことはしていません。

1894
02:18:42,250 --> 02:18:43,940
それは私の間違いです
ここまで苦しませたのに。

1895
02:18:44,240 --> 02:18:45,240
そう思います。

1896
02:18:45,720 --> 02:18:48,440
先生、あなたなしではどうして私はいられないのでしょう、
マダムとドゥルガーは？

1897
02:18:50,400 --> 02:18:51,370
慣れるよ、セルヴァム。

1898
02:18:52,890 --> 02:18:53,850
-させてください...
-問題ありません!

1899
02:18:54,430 --> 02:18:54,990
ここ！

1900
02:19:08,590 --> 02:19:10,370
何の感情もありません
この車に付いています。

1901
02:19:11,910 --> 02:19:12,910
でも気をつけてください。

1902
02:19:15,800 --> 02:19:16,590
さあ行こう！

1903
02:20:02,420 --> 02:20:03,420
いつ家に帰りますか？

1904
02:20:05,480 --> 02:20:07,570
バルはあなたを心待ちにしていました。

1905
02:20:08,970 --> 02:20:10,120
早く家に帰りなさい。

1906
02:20:11,960 --> 02:20:12,500
もちろん！

1907
02:20:14,950 --> 02:20:16,010
彼はもうすぐ家に帰ります！

1908
02:20:44,910 --> 02:20:47,700
戻ってきたら、最初の乗車
報酬として5000ルピーがもらえます。

1909
02:20:47,720 --> 02:20:49,050
受け入れる/
拒否する


